1
00:01:30,799 --> 00:01:32,633
Agora, o que está acontecendo aqui?

2
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
Qual é o problema?
O que aconteceu?

3
00:01:56,157 --> 00:01:57,407
Me dê uma carona aqui.

4
00:02:11,005 --> 00:02:12,673
Onde está seu telefone, pai?

5
00:02:12,799 --> 00:02:15,050
Sr. O que aconteceu?

6
00:02:15,176 --> 00:02:17,886
Parece que o Sr. Steele enforcou
um em. Quem é ele?

7
00:02:18,012 --> 00:02:20,514
É melhor ligar para o Sr. Stevenson.
Eles estão lá em cima em uma reunião.

8
00:02:24,769 --> 00:02:26,770
O que é tudo isso?

9
00:02:26,896 --> 00:02:30,107
Jorge! O que diabos?

10
00:02:30,233 --> 00:02:32,568
Jorge é apenas
um pouco fraturado.

11
00:02:32,694 --> 00:02:34,153
Deve ter conseguido
segurar uma mistura ruim.

12
00:02:35,363 --> 00:02:37,573
Trabalha aqui?

13
00:02:37,699 --> 00:02:40,325
Alguns meses em nossa fazenda
vai deixá-lo sóbrio.

14
00:02:40,451 --> 00:02:42,012
Então é melhor você fazer uma chave para ele
para aquela porta da frente.

15
00:02:42,036 --> 00:02:43,287
Você não vai prendê-lo?

16
00:02:43,413 --> 00:02:45,093
Eu não vou fixar uma medalha
nele, senhor

17
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
ele me deu uma cutucada.

18
00:02:46,291 --> 00:02:48,750
Vou bater. Olhe!

19
00:02:48,877 --> 00:02:51,503
Tudo bem. Tudo bem, agora.

20
00:02:53,173 --> 00:02:56,425
Olha aqui, sou médico.
Este homem não está apenas bêbado.

21
00:02:56,551 --> 00:02:58,302
Ele está muito doente.

22
00:02:58,428 --> 00:03:00,220
Conheço o Sr. Steele há anos.

23
00:03:00,346 --> 00:03:01,532
Ele não faz
esse tipo de bebida.

24
00:03:01,556 --> 00:03:02,996
Nós entendemos o seu
posição, oficial.

25
00:03:03,099 --> 00:03:04,641
Você deve fazer um relatório,
claro.

26
00:03:04,767 --> 00:03:06,560
Sr. Steele é
um membro da equipe.

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,687
Gostaríamos de evitar
notoriedade, se possível.

28
00:03:08,813 --> 00:03:11,315
Por favor, traga-o à tona
para o meu escritório.

29
00:03:11,441 --> 00:03:13,859
Meu nome é Barton.
Sou o diretor do museu.

30
00:03:13,985 --> 00:03:15,527
Este é Stevenson, o curador.

31
00:03:15,653 --> 00:03:18,614
Dr. Lowell, membro do nosso conselho,
ele é um médico competente.

32
00:03:18,740 --> 00:03:21,116
Assumiremos total responsabilidade
com o comissário de polícia.

33
00:03:23,161 --> 00:03:26,246
Ok, mas vou ter que relatar
isso para a delegacia.

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,583
Mande chamar uma ambulância.
Dê-me uma carona.

35
00:03:32,754 --> 00:03:35,881
Senhores, sugiro a diretoria
encerrar para esta noite.

36
00:03:38,218 --> 00:03:40,802
Parece que não faz muito sentido
ao retomar nossa discussão

37
00:03:40,929 --> 00:03:43,472
no Sr. Steele e
sua relação com o museu.

38
00:03:56,277 --> 00:03:58,111
Ele ficará bem.
Ele está se recuperando agora.

39
00:04:00,323 --> 00:04:02,366
O que você acha que é, Lowell?

40
00:04:02,492 --> 00:04:05,786
Eu não tenho certeza. Choque, de qualquer maneira.

41
00:04:05,912 --> 00:04:08,580
Um pouco complicado pelo álcool
pelo cheiro de suas roupas.

42
00:04:17,173 --> 00:04:19,424
Sim? Este é Cochrane.

43
00:04:22,387 --> 00:04:23,512
Eu vejo.

44
00:04:24,514 --> 00:04:25,555
Isso é o que eu pensei.

45
00:04:26,683 --> 00:04:27,849
Você tem certeza absoluta?

46
00:04:29,102 --> 00:04:30,269
Você verificou todas as linhas?

47
00:04:31,604 --> 00:04:33,063
Ok, verifique essas outras maneiras.

48
00:04:36,818 --> 00:04:39,403
George, George, querido.

49
00:04:41,281 --> 00:04:42,322
O que é isso? Casa aberta?

50
00:04:42,448 --> 00:04:43,573
Oh, sinto muito, tenente.

51
00:04:43,700 --> 00:04:45,325
Sr. Traybin de
o museu inglês.

52
00:04:45,451 --> 00:04:47,263
Eu estava jantando com a senhorita Cordell
quando ela recebeu a notícia.

53
00:04:47,287 --> 00:04:48,370
Estarei no caminho?

54
00:05:06,097 --> 00:05:08,140
Houve muitos mortos?

55
00:05:08,266 --> 00:05:11,810
Não se preocupe com isso agora.
Falaremos sobre isso mais tarde.

56
00:05:11,936 --> 00:05:14,271
Poderíamos muito bem falar sobre
agora, se ele quiser.

57
00:05:14,397 --> 00:05:18,191
Economize muito tempo para todo mundo.
Iremos todos para a cama mais cedo.

58
00:05:18,318 --> 00:05:21,236
O que está acontecendo? Que é aquele?

59
00:05:21,362 --> 00:05:23,442
Este é o Tenente Cochrane
do departamento de polícia.

60
00:05:23,531 --> 00:05:24,531
Polícia?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,284
O que eles querem?

62
00:05:27,410 --> 00:05:29,119
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

63
00:05:29,245 --> 00:05:31,079
Onde você esteve
desde que você saiu do museu?

64
00:05:33,249 --> 00:05:34,333
Ele está brincando?

65
00:05:34,459 --> 00:05:36,835
Não, estou apenas atrás de informações.

66
00:05:36,961 --> 00:05:38,587
Eu vi o outro trem chegando

67
00:05:38,713 --> 00:05:40,193
eu percebi que havia
vai ser um desastre.

68
00:05:40,256 --> 00:05:42,049
Eu senti, eu ouvi.

69
00:05:42,175 --> 00:05:45,510
Isso é tudo. Acordei aqui.
O que eu fiz?

70
00:05:45,636 --> 00:05:47,763
Rasteje através da luz vermelha
em minhas mãos e joelhos?

71
00:05:47,889 --> 00:05:50,098
Onde estava o naufrágio?
Aonde você estava indo?

72
00:05:50,224 --> 00:05:53,518
Norte, mesma direção
o trem estava indo.

73
00:05:53,644 --> 00:05:55,270
Fiquei meia hora
fora da Grande Central

74
00:05:55,396 --> 00:05:57,064
com o resto dos passageiros.

75
00:05:57,190 --> 00:05:59,316
Há algo
incomum nisso.

76
00:05:59,442 --> 00:06:02,319
A única coisa incomum nisso
é que não houve nenhum acidente.

77
00:06:04,197 --> 00:06:06,365
O que?

78
00:06:06,491 --> 00:06:08,909
Verificamos todas as ferrovias
a leste de Chicago.

79
00:06:09,035 --> 00:06:11,203
Eles não tiveram um acidente
desde o acúmulo do speed bowl

80
00:06:11,329 --> 00:06:13,538
fora de Washington
há sete meses.

81
00:06:13,664 --> 00:06:15,874
- Você está louco.
- Eu sou?

82
00:06:19,003 --> 00:06:20,545
Descobri
algumas outras coisas.

83
00:06:20,671 --> 00:06:23,298
- Por exemplo?
- Chegaremos a isso.

84
00:06:23,424 --> 00:06:25,842
Ouça, eu estava em um acidente.
Eu apaguei.

85
00:06:25,968 --> 00:06:28,261
O que você está querendo dizer?
O que eu deveria ter feito?

86
00:06:28,388 --> 00:06:30,889
Entre outras coisas, você chutou
na frente do museu.

87
00:06:31,015 --> 00:06:32,808
Você bateu em um oficial
que tentou te parar.

88
00:06:32,934 --> 00:06:34,518
'Então você começou
rasgando o baseado.

89
00:06:34,644 --> 00:06:36,186
- Mas...
- Vamos voltar a isso..

90
00:06:36,312 --> 00:06:38,772
... acidente de trem
isso não aconteceu.

91
00:06:38,898 --> 00:06:40,751
Já não tivemos o suficiente
esse interrogatório?

92
00:06:40,775 --> 00:06:41,900
Você não consegue ver isso...

93
00:06:42,026 --> 00:06:43,462
Não vai ajudar nenhum de nós
para ficar animado.

94
00:06:45,321 --> 00:06:47,216
Tenente, você se importa se eu
falar com ele por alguns minutos?

95
00:06:47,240 --> 00:06:48,365
Vá em frente.

96
00:06:53,996 --> 00:06:58,250
Steele, pode ajudar a desembaraçar
isso se você tentar se lembrar

97
00:06:58,376 --> 00:07:00,377
como muitas das circunstâncias
possível.

98
00:07:00,503 --> 00:07:01,670
Tudo que você fez hoje

99
00:07:01,796 --> 00:07:03,296
antes de você pegar o trem.

100
00:07:04,632 --> 00:07:06,007
Por que você pegou o trem.

101
00:07:07,635 --> 00:07:08,844
Para onde você estava indo.

102
00:07:10,555 --> 00:07:11,930
Tudo o que você consegue lembrar.

103
00:07:19,439 --> 00:07:22,107
Eu estive aqui o dia todo
trabalhando em minha palestra.

104
00:07:24,485 --> 00:07:26,862
comecei a falar
cerca de 5 horas.

105
00:07:28,698 --> 00:07:30,699
Foi uma grande participação..

106
00:07:30,825 --> 00:07:33,410
É dado a muitos de nós
um complexo de inferioridade.

107
00:07:33,536 --> 00:07:37,622
Cara a cara com uma pintura, nós
arrastar os pés e pedir desculpas.

108
00:07:37,748 --> 00:07:40,625
Nós dizemos, uh, "Eu não penso sobre
arte, só sei o que gosto."

109
00:07:42,170 --> 00:07:44,337
Mas por que pedir desculpas?

110
00:07:44,464 --> 00:07:46,692
Se saber do que você gosta é
uma maneira boa o suficiente para escolher

111
00:07:46,716 --> 00:07:50,927
uma esposa ou uma casa
ou um par de sapatos

112
00:07:51,053 --> 00:07:53,157
o que há de errado em se inscrever
a mesma regra para pinturas?

113
00:07:56,601 --> 00:07:59,311
As únicas pessoas pelas quais sinto pena

114
00:07:59,437 --> 00:08:01,123
'são as pessoas que sabem
tudo sobre arte'

115
00:08:01,147 --> 00:08:02,689
'mas quem não sabe
o que eles gostam.

116
00:08:04,692 --> 00:08:07,402
'Eles não sabem de nada,
eles são muito cautelosos e cansados.

117
00:08:07,528 --> 00:08:09,047
A única maneira que eles podem dizer
uma boa pintura

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,739
de um ruim
é pela etiqueta de preço.

119
00:08:21,626 --> 00:08:22,959
Negociantes de arte e críticos falsos

120
00:08:23,085 --> 00:08:25,629
não fiz
o Angelus valioso.

121
00:08:25,755 --> 00:08:27,422
Não, é valioso
porque pessoas como você

122
00:08:27,548 --> 00:08:29,508
ao longo dos séculos
apreciei isso.

123
00:08:29,634 --> 00:08:31,927
'Porque Millet teve sucesso
na comunicação'

124
00:08:32,053 --> 00:08:34,763
o que ele sentiu
foi um momento lindo.

125
00:08:34,889 --> 00:08:38,850
Agora, alguns de vocês perderam
a exposição sobre grandes empréstimos no mês passado.

126
00:08:38,976 --> 00:08:43,104
Eu fiz, então estou tentando
para organizar para conseguir alguns

127
00:08:43,231 --> 00:08:46,983
dessas obras-primas, incluindo
Adoração dos Reis de Durer..

128
00:08:48,528 --> 00:08:50,737
...de volta aqui para
a palestra na próxima semana.

129
00:08:50,863 --> 00:08:52,531
Eles já estão encaixotados,
mas, ah..

130
00:08:54,116 --> 00:08:57,077
...acho que posso prevalecer
no Sr.

131
00:08:57,203 --> 00:08:59,621
'para nos deixar tê-los novamente
para estudar.'

132
00:08:59,747 --> 00:09:03,124
Eu posso até ser capaz de deixar você
veja alguns deles sob raio-X

133
00:09:03,251 --> 00:09:04,960
se eu conseguir o equipamento.

134
00:09:05,086 --> 00:09:08,922
Uma das coisas interessantes
que o raio X prova é que

135
00:09:09,048 --> 00:09:11,716
até os antigos mestres eram humanos.

136
00:09:11,842 --> 00:09:14,302
Eles muitas vezes começavam uma coisa
mudar de ideia

137
00:09:14,428 --> 00:09:17,764
e depois pinte
alguma outra coisa sobre isso.

138
00:09:17,890 --> 00:09:21,977
Às vezes é a única maneira
podemos detectar uma falsificação.

139
00:09:22,103 --> 00:09:24,771
'Alguns dos nossos mais famosos
pinturas foram copiadas.

140
00:09:24,897 --> 00:09:26,523
'Curiosamente,
algumas das falsificações

141
00:09:26,649 --> 00:09:28,149
'são tão antigos quanto os originais.'

142
00:09:28,276 --> 00:09:30,652
'E tão habilmente feito
que os melhores especialistas

143
00:09:30,778 --> 00:09:32,696
não posso dizer a diferença
sem raios X.

144
00:09:32,822 --> 00:09:35,115
Que pega o produto químico
diferença das tintas.

145
00:09:37,493 --> 00:09:41,955
Um bom técnico sem nada
dizer é um homem muito perigoso.

146
00:09:42,081 --> 00:09:45,709
Se ele forja mestres
ou pinta bobagens.

147
00:09:49,463 --> 00:09:51,506
O que você acha disso?

148
00:09:56,220 --> 00:09:58,388
- Sr. Steele.
- Sim?

149
00:09:58,514 --> 00:10:00,640
Uh, Sr. Steele, como
longe da arte moderna

150
00:10:00,766 --> 00:10:02,017
alguém deveria ficar de pé?

151
00:10:06,022 --> 00:10:08,732
Num caso como este,
Eu diria bem perto.

152
00:10:09,942 --> 00:10:10,984
Talvez dois pés

153
00:10:12,361 --> 00:10:15,030
então recue lentamente..

154
00:10:16,866 --> 00:10:18,343
...até você esbarrar
alguém interessante

155
00:10:18,367 --> 00:10:19,553
e depois dar um passeio
no parque.

156
00:10:21,787 --> 00:10:24,831
Os pioneiros sempre
foi ridicularizado!

157
00:10:24,957 --> 00:10:27,334
Algum dia modernismo
será reconhecido!

158
00:10:27,460 --> 00:10:28,668
Bem, não entenda mal.

159
00:10:28,794 --> 00:10:30,503
Eu não estou condenando
pintura moderna.

160
00:10:31,797 --> 00:10:33,048
Eu só acho que isso é um absurdo.

161
00:10:33,174 --> 00:10:34,674
Se você gosta, tudo bem. Eu não.

162
00:10:34,800 --> 00:10:38,178
Isso é porque você não tem
percepção e sensibilidade

163
00:10:38,304 --> 00:10:40,680
para extrair valores emocionais!

164
00:10:40,806 --> 00:10:42,182
'Do que você gosta?'

165
00:10:42,308 --> 00:10:44,148
'Tradição especializada de abacaxi
e rabo de peixe?

166
00:10:46,646 --> 00:10:48,229
Você sabe que ele..

167
00:11:04,580 --> 00:11:07,457
Oh, Sra. Ware, acho que você
é melhor voltar para o seu escritório.

168
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
Semana que vem iremos
no assunto

169
00:11:13,172 --> 00:11:15,090
da arte moderna mais profundamente.

170
00:11:15,216 --> 00:11:17,592
Surrealistas serão revistados
para armas na porta.

171
00:11:19,220 --> 00:11:20,553
Boa noite a todos. Obrigado.

172
00:11:23,641 --> 00:11:26,101
Bem, este lugar está começando
para ganhar vida.

173
00:11:26,227 --> 00:11:28,747
Muito obrigado, por muito
palestra interessante, Sr. Steele.

174
00:11:28,854 --> 00:11:30,230
- Obrigado
- Vá com calma.

175
00:11:30,356 --> 00:11:31,833
Barton só defenderá
tanta reforma ao mesmo tempo..

176
00:11:31,857 --> 00:11:33,897
Gostei muito da sua palestra
na verdade, Sr. Steele.

177
00:11:33,943 --> 00:11:35,423
- Obrigado.
- Você me colocou na berlinda.

178
00:11:35,486 --> 00:11:37,172
Não posso prometer essas pinturas
para a próxima semana.

179
00:11:37,196 --> 00:11:39,239
Ele simplesmente não quer ter
sua rotina perturbada.

180
00:11:39,365 --> 00:11:40,907
Vou convencê-lo a fazer isso.

181
00:11:41,033 --> 00:11:43,034
Sr.
Sr. Barton quer ver você

182
00:11:43,160 --> 00:11:45,036
e o Sr. Steele em seu escritório.

183
00:11:45,162 --> 00:11:47,140
Deixe-o falar com você por alguns
minutos e desabafar.

184
00:11:47,164 --> 00:11:48,665
Estarei aí num segundo.

185
00:11:56,173 --> 00:11:58,091
Você está ficando
bastante agitador.

186
00:12:00,761 --> 00:12:03,054
George, sinto muito pelo almoço.
Eu odiei te deixar de pé.

187
00:12:03,180 --> 00:12:04,305
Você fez?

188
00:12:04,432 --> 00:12:05,765
Mas eu me envolvi
com Reynolds.

189
00:12:07,059 --> 00:12:08,810
Faz parte do meu trabalho.

190
00:12:08,936 --> 00:12:10,163
Pulando
com muitos esnobes

191
00:12:10,187 --> 00:12:11,604
muito sofisticado
respirar, né?

192
00:12:11,731 --> 00:12:14,107
A revista onde trabalho
acontece de ser dedicado

193
00:12:14,233 --> 00:12:16,651
aos interesses de
esnobes sofisticados.

194
00:12:16,777 --> 00:12:19,320
Muitos deles giram em torno
Reynolds. Seus negócios...

195
00:12:19,447 --> 00:12:22,240
Ele tem tantos negócios
vendendo arte como uma raposa rosa.

196
00:12:22,366 --> 00:12:24,126
Mas quando Chapeuzinho Vermelho
quer saber

197
00:12:24,201 --> 00:12:27,787
o que se passa na mente da raposa,
ela tem que entrar em sua caverna.

198
00:12:29,874 --> 00:12:32,167
Ah, você conhece George,
Sr.

199
00:12:32,293 --> 00:12:35,086
Ah, sim, São Jorge,
o defensor do povo.

200
00:12:35,212 --> 00:12:39,048
Ocupadamente matando os dragões gêmeos
de lata e hipocrisia.

201
00:12:39,175 --> 00:12:41,176
Admiro seu entusiasmo,
Sr.

202
00:12:41,302 --> 00:12:45,180
mas temo que seja perigoso
e tarefa impossível.

203
00:12:45,306 --> 00:12:46,806
Como é isso, avô?

204
00:12:46,932 --> 00:12:49,058
A arte é uma coisa antinatural
por definição.

205
00:12:49,185 --> 00:12:51,352
Ela floresce na hipocrisia.

206
00:12:51,479 --> 00:12:54,814
Homens como Barton sabem disso, mas
eles não gostam de ser lembrados.

207
00:12:56,484 --> 00:12:58,067
Você estará por perto por
um pouco, não é?

208
00:13:01,572 --> 00:13:03,740
Mas é apenas uma experiência,
Sr.

209
00:13:03,866 --> 00:13:05,469
Se você apenas der um pouco
julgamento mais longo...

210
00:13:05,493 --> 00:13:07,118
Eu não concordo com você.

211
00:13:07,244 --> 00:13:10,830
Seu comportamento na galeria
é ridículo. É cômico.

212
00:13:10,956 --> 00:13:13,082
Me desculpe, eu já ouvi
para você, Stevenson.

213
00:13:13,209 --> 00:13:15,251
Por que, e-e-sua atitude é
revolucionário..

214
00:13:19,006 --> 00:13:20,256
Senhores.

215
00:13:23,260 --> 00:13:28,014
George, não estou feliz com
o progresso de suas palestras.

216
00:13:28,140 --> 00:13:29,940
Eu concordei com a série
originalmente com base

217
00:13:30,017 --> 00:13:32,560
do seu registro de serviço
e recomendação de Stevenson.

218
00:13:34,396 --> 00:13:36,731
... mas estou com medo
não está funcionando.

219
00:13:36,857 --> 00:13:38,251
Mas eles estão atraindo
interesse público.

220
00:13:38,275 --> 00:13:40,151
O interesse público é uma coisa.

221
00:13:40,277 --> 00:13:43,071
Brigas públicas em
a galeria é outra.

222
00:13:43,197 --> 00:13:44,614
Quer queiramos ou não.

223
00:13:44,740 --> 00:13:47,367
Nós somos apoiados
por patronos abastados.

224
00:13:47,493 --> 00:13:49,369
E não podemos permitir
para antagonizá-los.

225
00:13:49,495 --> 00:13:50,745
Eles estão com medo...

226
00:13:50,871 --> 00:13:52,140
Eles estão com medo
esse tipo de público

227
00:13:52,164 --> 00:13:53,665
vai começar a trazer sanduíches.

228
00:13:53,791 --> 00:13:55,711
As únicas pessoas que poderiam
possivelmente ser antagonizado

229
00:13:55,835 --> 00:13:58,878
pelas minhas palestras são
aqueles que usam cultura

230
00:13:59,004 --> 00:14:02,173
como um casaco de vison ou use
o museu como frente social.

231
00:14:02,299 --> 00:14:03,779
eu liguei
o conselho consultivo hoje à noite

232
00:14:03,884 --> 00:14:05,677
para discutir a situação.

233
00:14:05,803 --> 00:14:07,405
eu não acho
eles aprovarão sua solicitação

234
00:14:07,429 --> 00:14:09,597
para trazer o empréstimo
coleção de volta.

235
00:14:09,723 --> 00:14:10,723
'Por que?'

236
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
As pinturas são encaixotadas

237
00:14:11,892 --> 00:14:13,476
para envio. Você sabe disso.

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
Para trazê-los de volta
é desnecessário

239
00:14:15,062 --> 00:14:17,814
caro e inconveniente.

240
00:14:17,940 --> 00:14:20,024
Direi isso na reunião.

241
00:14:20,150 --> 00:14:22,068
Eu também direi,
Acredito que seu pedido

242
00:14:22,194 --> 00:14:24,404
para equipamento de raios X
é ridículo.

243
00:14:24,530 --> 00:14:26,322
Por que?

244
00:14:26,448 --> 00:14:29,868
Porque este é um museu,
não um hospital.

245
00:14:31,829 --> 00:14:33,598
'O Metropolita
e o Louvre usaram'

246
00:14:33,622 --> 00:14:36,374
'Raios X sem qualquer
complicações.'

247
00:14:36,500 --> 00:14:39,168
Se você quiser vir
para a reunião, você pode.

248
00:14:39,295 --> 00:14:41,754
Caso contrário, farei o meu melhor

249
00:14:41,881 --> 00:14:43,506
para apresentar sua posição
para o conselho.

250
00:14:46,051 --> 00:14:47,176
Tudo bem.

251
00:14:50,681 --> 00:14:52,307
Melhor dizer a eles
para se decidirem

252
00:14:52,433 --> 00:14:55,268
se este lugar deve ser administrado
como uma instituição pública

253
00:14:55,394 --> 00:14:56,895
ou um chá exclusivo.

254
00:15:03,360 --> 00:15:05,737
- Boa noite, Maria.
- Boa noite, Sr. Steele.

255
00:15:12,286 --> 00:15:13,870
- Jorge.
- Olá.

256
00:15:13,996 --> 00:15:16,122
- Jorge, você se lembra..
- Sim, certamente.

257
00:15:16,248 --> 00:15:17,624
Eu, uh, gostei dessa conversa
esta noite

258
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
- muito.
- Obrigado.

259
00:15:19,418 --> 00:15:20,770
Você sabe, eu estive
bastante intrigado com algo

260
00:15:20,794 --> 00:15:22,587
desde o nosso primeiro encontro.

261
00:15:22,713 --> 00:15:25,632
Acabou de repente
durante sua palestra.

262
00:15:25,758 --> 00:15:28,092
- Você é o capitão Steele?
- Eu era o Capitão Steele.

263
00:15:28,218 --> 00:15:30,553
Você estava com os Aliados
Comissão de Preparativos.

264
00:15:30,679 --> 00:15:32,324
Você é o rapaz que apareceu
todas aquelas falsificações

265
00:15:32,348 --> 00:15:33,973
na coleção nazista.

266
00:15:34,099 --> 00:15:36,809
Eu estava na equipe britânica
por um tempo.

267
00:15:36,936 --> 00:15:39,312
- Muito bom o seu show.
- Obrigado.

268
00:15:39,438 --> 00:15:41,606
- Você está livre para jantar?
- Sinto muito, Jorge.

269
00:15:41,732 --> 00:15:44,317
- Não. Eu..
- Não importa.

270
00:15:44,443 --> 00:15:45,723
Olhe aqui,
por que você não se junta a nós?

271
00:15:45,819 --> 00:15:47,570
Terry foi
me guiando.

272
00:15:47,696 --> 00:15:50,031
Eu tenho ficado bastante
uma educação em comida americana.

273
00:15:50,157 --> 00:15:51,616
E aquele lugar que você tem em mente

274
00:15:51,742 --> 00:15:52,761
eles poderiam desenterrar
outra cadeira, não poderiam?

275
00:15:52,785 --> 00:15:53,993
Claro.

276
00:15:54,119 --> 00:15:55,138
Eu gostaria de ouvir
mais sobre essa linha

277
00:15:55,162 --> 00:15:56,245
você entrou em Nuremberg.

278
00:15:56,372 --> 00:15:57,372
Outra hora.

279
00:15:59,166 --> 00:16:00,792
Com licença. Jorge.

280
00:16:00,918 --> 00:16:02,335
Jorge!

281
00:16:02,461 --> 00:16:04,253
Ei.

282
00:16:04,380 --> 00:16:06,923
Você está fazendo beicinho.
Qual é o problema?

283
00:16:07,049 --> 00:16:08,967
Responda-me.

284
00:16:09,093 --> 00:16:10,677
Não há carne bovina.

285
00:16:10,803 --> 00:16:12,280
O que é você, a Rainha do
Pode por aqui ou algo assim?

286
00:16:12,304 --> 00:16:14,013
Interrompa-me algum dia, sim?

287
00:16:14,139 --> 00:16:16,224
Jorge.

288
00:16:16,350 --> 00:16:17,475
Compre-me uma bebida.

289
00:16:19,812 --> 00:16:21,854
É cedo.
Eu tenho que mudar de qualquer maneira.

290
00:16:21,981 --> 00:16:24,565
Vou contar ao Traybin
para me pegar em uma hora.

291
00:16:24,692 --> 00:16:25,817
Hum?

292
00:16:43,711 --> 00:16:45,044
Lembra daquele disco?

293
00:16:46,922 --> 00:16:47,922
Não. Não me lembro.

294
00:16:49,633 --> 00:16:50,883
Você não se lembra desse disco?

295
00:16:51,010 --> 00:16:52,885
- Não, eu não.
- Ah, sim, você deve.

296
00:16:53,012 --> 00:16:55,096
Uh-uh.

297
00:16:55,222 --> 00:16:57,515
- Ah, lembra daquela noite?
- Não, eu não.

298
00:16:57,641 --> 00:17:00,226
Sim, estávamos navegando.
Estávamos no lago.

299
00:17:00,352 --> 00:17:02,520
Entramos e brincamos
a jukebox.

300
00:17:02,646 --> 00:17:04,147
Ah, mas você deve. Foi o..

301
00:17:04,273 --> 00:17:05,542
- ...primeira vez que dançamos.
- Primeira vez que dançamos.

302
00:17:05,566 --> 00:17:06,566
Oh.

303
00:17:25,252 --> 00:17:27,670
Isso é tudo que preciso para quebrar
seu encontro com Traybin..

304
00:17:42,603 --> 00:17:44,687
É o telefone para você,
Sr.

305
00:17:46,315 --> 00:17:47,315
Para mim?

306
00:17:49,026 --> 00:17:50,735
Com licença, sim?

307
00:17:59,244 --> 00:18:00,870
Sim?

308
00:18:00,996 --> 00:18:03,164
Quem?

309
00:18:03,290 --> 00:18:05,166
Uma chamada de longa distância?
O que eles querem?

310
00:18:07,461 --> 00:18:08,503
Oh.

311
00:18:10,255 --> 00:18:11,422
O que aconteceu com ela?

312
00:18:14,093 --> 00:18:15,551
Que horas faz
o próximo trem partirá?

313
00:18:18,055 --> 00:18:19,388
Obrigado.

314
00:18:19,515 --> 00:18:20,784
Você ligaria para o hospital
e diga a eles

315
00:18:20,808 --> 00:18:21,933
Eu definitivamente vou conseguir?

316
00:18:23,352 --> 00:18:24,644
Obrigado.

317
00:18:29,942 --> 00:18:31,192
Quem sabia que você estava aqui?

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,796
Você não tinha
outro encontro, não é?

319
00:18:32,820 --> 00:18:35,048
Não. Uma mensagem do hospital
em Glenby. A mãe está muito doente.

320
00:18:35,072 --> 00:18:36,341
Ela teve um ataque repentino,
Eu só tenho tempo

321
00:18:36,365 --> 00:18:37,949
para fazer o último trem.

322
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
Querido, sinto muito. eu vou
ir para a estação com você.

323
00:18:40,911 --> 00:18:43,287
Não. Não, vá em frente e tenha
seu encontro com Traybin.

324
00:18:43,413 --> 00:18:45,289
Eu tenho que me mover rápido.

325
00:18:45,415 --> 00:18:47,083
Eu te amo.

326
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
Ligue-me de manhã.
Avise.

327
00:19:08,438 --> 00:19:10,166
Uma viagem de ida e volta para Glenby.
Estou com pressa.

328
00:19:10,190 --> 00:19:11,232
Certo.

329
00:19:12,943 --> 00:19:14,485
- Desculpe-me, por favor.
- Ei, senhor.

330
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
Ei, senhor!

331
00:19:19,032 --> 00:19:20,158
'Todos a bordo!'

332
00:19:20,284 --> 00:19:22,243
Espere, por favor?

333
00:19:22,369 --> 00:19:23,786
'Todos a bordo!'

334
00:19:26,248 --> 00:19:28,207
Ei, amigo. Diga-lhes para
espere um minuto.

335
00:19:30,252 --> 00:19:31,563
Ei, espere se por
esses caras, sim?

336
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
Sim, senhor.

337
00:19:35,674 --> 00:19:37,049
'Todos a bordo!'

338
00:19:51,648 --> 00:19:52,690
Dê uma olhada nisso.

339
00:19:52,816 --> 00:19:54,002
Isso é o que vai
acontecer com você

340
00:19:54,026 --> 00:19:55,506
se você não parar de bater
aquela garrafa.

341
00:19:57,321 --> 00:19:58,321
Sim, querido.

342
00:20:52,125 --> 00:20:54,335
'Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.

343
00:20:54,461 --> 00:20:56,254
Eu tenho aqui uma caixa de meio quilo

344
00:20:56,380 --> 00:20:58,631
de delicioso
bombons com cobertura de chocolate

345
00:20:58,757 --> 00:21:01,801
'em breve estará à venda
principais lojas de departamentos'

346
00:21:01,927 --> 00:21:04,553
'por US$ 5,55 centavos o quilo.'

347
00:21:04,680 --> 00:21:08,933
'Mas eu não estou cobrando
$ 5,55 ou até $ 0,55.

348
00:21:09,059 --> 00:21:11,102
'Estou entregando-os
absolutamente grátis'

349
00:21:11,228 --> 00:21:14,313
'como uma publicidade especial
oferta introdutória.'

350
00:21:14,439 --> 00:21:16,251
'Claro que haverá
uma pequena taxa de 25 centavos..'

351
00:21:16,275 --> 00:21:17,483
'para pães que você está comendo.'

352
00:21:17,609 --> 00:21:19,485
Tenho uma senhora aqui.
Quantos mais? Uma senhora aqui.

353
00:21:19,611 --> 00:21:21,737
Tenho um cavalheiro aqui.
Sim, senhor. Quantos?

354
00:21:21,863 --> 00:21:24,073
- Quantos, senhor?
- Tem algum cigarro?

355
00:21:24,199 --> 00:21:27,118
Eu estive discursando
sem sucesso algum?

356
00:21:27,244 --> 00:21:30,079
Olha, senhor. Talvez talvez
você acabou de me ouvir comentar..

357
00:21:30,205 --> 00:21:32,748
- Essa viagem é doce.
- Te pego na próxima viagem.

358
00:21:32,874 --> 00:21:37,253
A próxima viagem é café,
sanduíches, maçãs e flores.

359
00:21:37,379 --> 00:21:39,297
Então a próxima viagem
é o cigarro.

360
00:21:39,423 --> 00:21:41,424
estou passando pelo carro
apenas uma vez.

361
00:22:27,471 --> 00:22:28,711
'Marlin, próxima parada.'

362
00:22:30,349 --> 00:22:31,349
Marlin, próxima parada.

363
00:22:32,893 --> 00:22:35,353
- Sr. Williams.
- Olá, chefe.

364
00:22:35,479 --> 00:22:36,854
'Marlin, próxima parada.'

365
00:23:33,870 --> 00:23:35,621
Levantei as mãos.

366
00:23:35,747 --> 00:23:36,974
Tudo explodiu
na minha frente.

367
00:23:36,998 --> 00:23:38,082
Houve gritos.

368
00:23:39,668 --> 00:23:41,127
Isso é tudo que me lembro.

369
00:23:43,505 --> 00:23:46,090
Alguém acendeu as luzes.

370
00:23:46,216 --> 00:23:47,299
Aqui estava eu.

371
00:23:48,844 --> 00:23:50,761
Terry parecia tecer
na minha frente.

372
00:23:53,014 --> 00:23:55,182
Eu não consegui descobrir
qual era o problema.

373
00:23:55,308 --> 00:23:56,851
Uma história e tanto.

374
00:23:56,977 --> 00:23:58,602
Você consegue pensar em alguma maneira
para provar isso?

375
00:24:00,063 --> 00:24:01,063
Sim.

376
00:24:03,150 --> 00:24:04,984
- Onde está meu casaco?
- Não se preocupe.

377
00:24:05,110 --> 00:24:06,402
Você não tem o canhoto do ingresso.

378
00:24:06,528 --> 00:24:08,612
Nós passamos
todos os seus bolsos.

379
00:24:08,738 --> 00:24:10,925
Sobre aquele telefonema, pensei
você pode ficar feliz em saber

380
00:24:10,949 --> 00:24:12,533
sua mãe está bem.

381
00:24:12,659 --> 00:24:13,939
Não há registro
de qualquer mensagem

382
00:24:14,035 --> 00:24:15,202
do hospital Glenby.

383
00:24:15,328 --> 00:24:16,537
Isso é ridículo.

384
00:24:16,663 --> 00:24:18,122
eu estava com ele
quando ele recebeu a ligação.

385
00:24:18,248 --> 00:24:21,000
- Você foi ao telefone também?
- 'Claro que não.'

386
00:24:21,126 --> 00:24:23,686
'Poderia ter sido um
convite para abrir um barril de rum.

387
00:24:23,795 --> 00:24:25,212
Ah, não entendi.

388
00:24:26,423 --> 00:24:27,798
Eu não entendo.

389
00:24:27,924 --> 00:24:29,610
Steele, você trabalhou
muito difícil, você sabe.

390
00:24:29,634 --> 00:24:31,302
Claro que sim.

391
00:24:31,428 --> 00:24:33,489
Estive fora três anos.
Tenho muito tempo para fazer as pazes.

392
00:24:33,513 --> 00:24:35,222
Naturalmente.

393
00:24:35,348 --> 00:24:36,576
Você teve
quaisquer experiências incomuns

394
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
quando você estava no exterior?

395
00:24:37,642 --> 00:24:39,226
Sim.

396
00:24:39,352 --> 00:24:41,353
Um dia recebi uma carta por V-mail.

397
00:24:41,480 --> 00:24:42,897
Que eu pudesse ler.

398
00:24:43,023 --> 00:24:45,483
Eu não queria
soar antipático.

399
00:24:45,609 --> 00:24:47,401
'Mas é possível
suas experiências de guerra'

400
00:24:47,527 --> 00:24:49,236
'mais excesso de trabalho
poderia ser a resposta.

401
00:24:49,362 --> 00:24:50,423
O que você vai
fazer, tenente?

402
00:24:50,447 --> 00:24:51,822
Eu não sei... ainda.

403
00:24:51,948 --> 00:24:53,217
'Mesmo suas melhores mentes

404
00:24:53,241 --> 00:24:54,401
têm seu ponto de saturação.'

405
00:24:55,744 --> 00:24:57,064
Agora mesmo,
Vou fumar.

406
00:24:57,120 --> 00:24:59,705
Você se importa se eu te perguntar
mais algumas perguntas?

407
00:24:59,831 --> 00:25:03,042
Não. Vá em frente,
Eu não vou a lugar nenhum.

408
00:25:03,168 --> 00:25:04,896
'Você se lembra de ter sido
em um acidente de ferrovia'

409
00:25:04,920 --> 00:25:07,087
'ou tendo uma experiência semelhante
quando você era criança?

410
00:25:21,603 --> 00:25:23,187
Você jogou
isso muito bem. Obrigado.

411
00:25:28,777 --> 00:25:30,903
O museu. O velho.

412
00:25:32,697 --> 00:25:34,281
Eles sabem por que você está aqui?

413
00:25:34,407 --> 00:25:36,242
Eu não acho.

414
00:25:36,368 --> 00:25:38,577
Você se importaria muito
soltando Steele?

415
00:25:38,703 --> 00:25:42,248
Eu não posso fazer isso.
Ele está pronto para a ala psiquiátrica.

416
00:25:42,374 --> 00:25:44,602
Possivelmente e se meu palpite for
certo, ele estaria muito mais seguro lá

417
00:25:44,626 --> 00:25:46,335
mas eu, eu preferiria
gostaria de tê-lo

418
00:25:46,461 --> 00:25:47,711
correndo por aí por um tempo.

419
00:25:47,837 --> 00:25:50,923
- Pode ajudar.
- Qual é o seu palpite?

420
00:25:51,049 --> 00:25:53,133
Ele está metido
essa coisa em que você está trabalhando?

421
00:25:53,260 --> 00:25:55,219
Isso é o que
Eu gostaria de descobrir.

422
00:25:55,345 --> 00:25:56,720
Como?

423
00:25:56,846 --> 00:25:58,074
Eu estava pensando
se eu não pudesse pedir emprestado

424
00:25:58,098 --> 00:26:00,849
alguns de seus homens
para colocar em seu rastro.

425
00:26:00,976 --> 00:26:03,376
Não ficará muito bem no
registros se alguém se machucar.

426
00:26:03,436 --> 00:26:05,062
vou tentar ver
nada acontece.

427
00:26:14,489 --> 00:26:16,425
É só uma questão de enfrentar
os fatos de forma realista.

428
00:26:16,449 --> 00:26:18,242
- Isso é tudo.
- Tudo bem, tudo bem.

429
00:26:18,368 --> 00:26:20,452
- Sou psicopata.
- Jorge.

430
00:26:20,579 --> 00:26:22,913
Claro, eu estava assustado com um
treinar quando eu tinha seis anos.

431
00:26:23,039 --> 00:26:24,873
Mas não me lembro.
Vá em frente, me tranque.

432
00:26:25,000 --> 00:26:26,584
Ah, Jorge, por favor.

433
00:26:29,838 --> 00:26:31,964
Você está disposto a esquecer
os danos lá embaixo?

434
00:26:32,090 --> 00:26:33,382
As portas podem ser substituídas.

435
00:26:33,508 --> 00:26:35,968
Infelizmente,
a estátua não pode.

436
00:26:36,094 --> 00:26:38,345
Mas minha principal preocupação
como diretor do museu

437
00:26:38,471 --> 00:26:40,472
é evitar escândalos.

438
00:26:40,599 --> 00:26:42,725
E você?

439
00:26:42,851 --> 00:26:44,560
Como você se sente sobre isso?

440
00:26:44,686 --> 00:26:46,747
Bem, Tenente, quando um membro
da sua família está doente

441
00:26:46,771 --> 00:26:48,814
você quer ajudá-lo,
não puni-lo.

442
00:26:48,940 --> 00:26:50,209
Steele é um
membro da equipe...

443
00:26:50,233 --> 00:26:51,609
Quero dizer, clinicamente.

444
00:26:51,735 --> 00:26:53,611
Como médico.

445
00:26:53,737 --> 00:26:55,946
Não vejo nada sério.

446
00:26:56,072 --> 00:26:57,406
Ele precisa de descanso. Isso é tudo.

447
00:27:05,498 --> 00:27:09,209
Provavelmente estou cometendo um erro.
Mas estou deixando você ir.

448
00:27:09,336 --> 00:27:12,338
Deixe esse vinho de lado.
Não faça mais viagens de trem.

449
00:27:12,464 --> 00:27:14,340
Você está sujeito a acabar
em Bellevue.

450
00:27:22,474 --> 00:27:23,641
Aqui, coloque isso, George.

451
00:27:25,602 --> 00:27:27,519
Sr.

452
00:27:27,646 --> 00:27:29,146
Sinto muito por isso.

453
00:27:30,774 --> 00:27:32,650
Eu não consigo entender.
Mas vou compensar.

454
00:27:34,611 --> 00:27:38,155
A partir de agora minhas palestras
será conservador e monótono.

455
00:27:38,281 --> 00:27:40,199
Diga ao conselho que eles podem relaxar.

456
00:27:40,325 --> 00:27:42,242
Quando você chegou esta noite

457
00:27:42,369 --> 00:27:43,721
o conselho tinha
provisoriamente considerado

458
00:27:43,745 --> 00:27:46,038
cancele suas palestras.

459
00:27:46,164 --> 00:27:48,374
Eu acho que dadas as circunstâncias

460
00:27:48,500 --> 00:27:50,501
podemos considerar
a decisão final.

461
00:27:56,174 --> 00:27:57,299
Eu vejo.

462
00:28:00,095 --> 00:28:02,429
Vamos levar você para casa.
Você precisa dormir um pouco.

463
00:28:02,555 --> 00:28:03,639
Vou pegar um táxi.

464
00:28:15,652 --> 00:28:16,985
O que aconteceu aqui?

465
00:28:20,865 --> 00:28:22,616
Ah, eu não poderia ter vindo aqui.

466
00:28:22,742 --> 00:28:25,202
Eu certamente não poderia ter
feito isso.

467
00:28:25,328 --> 00:28:28,372
- Quem poderia..
- Provavelmente a polícia.

468
00:28:28,498 --> 00:28:30,124
Um dos homens de Cochrane deve ter

469
00:28:30,250 --> 00:28:32,459
apareceu para verificar você.

470
00:28:32,585 --> 00:28:35,337
Alguém deveria ter deixado cair um
dos homens de Cochrane em Nagasaki.

471
00:28:35,463 --> 00:28:38,006
Teria conseguido
a mesma coisa muito mais barata.

472
00:28:38,133 --> 00:28:40,300
Os policiais são notoriamente desleixados.

473
00:28:40,427 --> 00:28:43,011
Eles têm boas intenções, mas eles
gosto de bagunçar as coisas e..

474
00:28:46,141 --> 00:28:48,350
É estranho, mas você
Os americanos estão sempre lutando

475
00:28:48,476 --> 00:28:50,310
uma guerra não declarada
contra sua polícia.

476
00:28:50,437 --> 00:28:52,563
Por que é que?
Você os contrata para fazer um trabalho.

477
00:28:52,689 --> 00:28:54,231
Então você os desafia a fazer isso.

478
00:28:54,357 --> 00:28:55,997
Então você quase se ressente
se eles tiverem sucesso.

479
00:28:57,527 --> 00:28:59,319
É uma longa história.

480
00:28:59,446 --> 00:29:01,173
Pode ser uma impertinência
sugestão, afinal

481
00:29:01,197 --> 00:29:02,740
Sou apenas um visitante, mas, uh...

482
00:29:02,866 --> 00:29:04,867
Por que não encontrá-los no meio do caminho?
Policiais são apenas humanos.

483
00:29:06,202 --> 00:29:07,202
Eles podem responder a

484
00:29:07,287 --> 00:29:09,496
um pouco de respeito e carinho.

485
00:29:13,460 --> 00:29:15,043
Seriam estes
suas notas de aula?

486
00:29:16,796 --> 00:29:19,381
Ah, parte dos meus arquivos em
as substituições alemãs.

487
00:29:19,507 --> 00:29:22,009
Hum-hm. Eu me pergunto por que
eles interessariam à polícia.

488
00:29:23,845 --> 00:29:25,387
Eu não sei sobre policiais.

489
00:29:25,513 --> 00:29:27,473
Você aparentemente faz.
Por que você não descobre isso?

490
00:29:27,599 --> 00:29:29,368
Eu espero que você sinta
melhor depois de um pouco de descanso.

491
00:29:29,392 --> 00:29:30,726
Boa noite.

492
00:29:30,852 --> 00:29:32,561
Deixe-me saber se há
qualquer coisa que eu possa fazer.

493
00:29:32,687 --> 00:29:33,812
Obrigado.

494
00:29:38,359 --> 00:29:40,736
- Obrigado por ser uma grande ajuda.
- Ah, tudo bem.

495
00:29:40,862 --> 00:29:42,112
- Boa noite.
- Boa noite.

496
00:29:45,116 --> 00:29:46,116
'Terry.'

497
00:29:53,750 --> 00:29:55,667
O que você acha?

498
00:29:55,794 --> 00:29:57,294
O que está acontecendo?

499
00:29:57,420 --> 00:29:58,921
Não sei.

500
00:29:59,047 --> 00:30:00,255
Esqueça isso por um tempo.

501
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
De repente
Eu não me conheço.

502
00:30:06,429 --> 00:30:08,889
Em 24 horas tudo
tornou-se desconhecido.

503
00:30:09,015 --> 00:30:10,098
Isso vai esclarecer.

504
00:30:14,395 --> 00:30:16,835
Eu briguei muito com você
desde que voltei, não é?

505
00:30:18,650 --> 00:30:20,067
Você normalmente tem ciúmes.

506
00:30:29,035 --> 00:30:31,787
Eu vi muita coisa boa
caras riem nessa guerra.

507
00:30:31,913 --> 00:30:33,914
Cookies legais e compostos
um dia e no outro

508
00:30:34,040 --> 00:30:36,291
estala como uma corda de violino apertada.

509
00:30:39,045 --> 00:30:40,963
É o único medo que todos tinham.

510
00:30:41,089 --> 00:30:42,881
Fiquei pensando..

511
00:30:43,007 --> 00:30:44,091
...isso pode acontecer comigo.

512
00:30:44,217 --> 00:30:46,385
Jorge.

513
00:30:46,511 --> 00:30:48,011
Não há nada de errado
com sua mente.

514
00:30:48,137 --> 00:30:49,930
Seu ego está um pouco machucado
porque de uma vez

515
00:30:50,056 --> 00:30:51,557
você não sabe todas as respostas.

516
00:30:51,683 --> 00:30:53,809
Mas não há nada
errado com sua mente.

517
00:30:53,935 --> 00:30:55,746
Ainda não sei se já
estive em um acidente de trem em não.

518
00:30:55,770 --> 00:30:56,895
Eu tenho que descobrir.

519
00:30:57,021 --> 00:30:59,064
Tudo bem, descubra!

520
00:30:59,190 --> 00:31:01,650
Faça parada de mão. Bata no seu
cabeça contra a parede.

521
00:31:01,776 --> 00:31:04,361
Mostre seus músculos.
Faça o que quiser.

522
00:31:08,366 --> 00:31:09,783
O que está acontecendo, querido?

523
00:31:13,204 --> 00:31:15,330
Desculpe. Eu estou bravo, eu acho.

524
00:31:15,456 --> 00:31:19,751
Estou confuso e
um pouco assustado.

525
00:31:19,878 --> 00:31:22,379
Ontem à noite na casa de Joe, por
pela primeira vez em três anos

526
00:31:22,505 --> 00:31:26,049
Eu, eu comecei a sentir
como a vida poderia ser novamente.

527
00:31:27,927 --> 00:31:30,012
E então,
Eu não sei o que aconteceu

528
00:31:30,138 --> 00:31:31,138
mais do que você

529
00:31:31,222 --> 00:31:32,389
e eu realmente não me importo.

530
00:31:32,515 --> 00:31:33,640
Eu apenas me ressinto disso.

531
00:31:36,477 --> 00:31:38,020
Como foi o jantar com Traybin?

532
00:31:39,898 --> 00:31:42,149
Você se divertiu?

533
00:31:42,275 --> 00:31:43,692
Não. Foi terrível.

534
00:31:45,278 --> 00:31:46,778
Eu senti como se eu ..

535
00:31:46,905 --> 00:31:48,780
...perdi o último passo
no escuro.

536
00:32:29,447 --> 00:32:30,799
Onde diabos tem
você esteve o dia todo?

537
00:32:30,823 --> 00:32:32,658
Fiquei muito preocupado.

538
00:32:32,784 --> 00:32:33,951
Como você sabe que eu estive aqui?

539
00:32:34,077 --> 00:32:36,828
Eu-eu não fiz.
E-eu continuei olhando.

540
00:32:36,955 --> 00:32:38,789
Não estaria funcionando
com Cochrane, não é?

541
00:32:38,915 --> 00:32:40,916
Não seja bobo, Jorge.

542
00:32:41,042 --> 00:32:42,802
'Ele poderia ter te contado
onde eu estava.

543
00:32:44,128 --> 00:32:46,380
Ele teve sua pequena bomba
na minha trilha o dia todo.

544
00:32:50,677 --> 00:32:52,636
Ele me segue por toda parte.
E quero dizer em todos os lugares.

545
00:32:56,140 --> 00:32:57,724
Jorge, não.

546
00:32:57,850 --> 00:32:59,601
O que quer que você esteja indo
fazer, não faça isso.

547
00:32:59,727 --> 00:33:01,812
Eu tenho que descobrir
o que aconteceu ontem à noite.

548
00:33:01,938 --> 00:33:05,148
Como você pode?
Por onde você começaria?

549
00:33:05,274 --> 00:33:08,110
Por um lado, eu poderia entrar no
mesmo trem. Mantenha meus olhos abertos.

550
00:33:08,236 --> 00:33:10,821
'Eu tenho que encontrar
alguém, alguma coisa'

551
00:33:10,947 --> 00:33:12,698
'para me avisar
sobre o que aconteceu.

552
00:33:12,824 --> 00:33:14,741
Apenas deixe isso em paz.

553
00:33:14,867 --> 00:33:16,284
'O que isso resultaria?'

554
00:33:19,205 --> 00:33:20,914
Com licença.

555
00:33:21,040 --> 00:33:22,249
Já volto.

556
00:33:26,838 --> 00:33:28,482
- Sua mudança, senhor.
- Tudo bem. Fique com ele.

557
00:33:28,506 --> 00:33:29,817
Diga ao sujeito
no final da barra

558
00:33:29,841 --> 00:33:30,901
Tenente Cochrane
quer ele no telefone.

559
00:33:30,925 --> 00:33:32,134
Sim, senhor.

560
00:33:42,937 --> 00:33:44,896
Tenente Cochrane
quer você no telefone.

561
00:33:45,023 --> 00:33:47,190
- Como você sabia que era eu?
- Bem..

562
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
Ele disse um homem com uma capa de chuva.

563
00:33:54,532 --> 00:33:55,532
Olá?

564
00:33:57,118 --> 00:33:58,243
Olá?

565
00:34:10,631 --> 00:34:12,507
- Uma viagem de ida e volta para Glenby.
-Glenby? Sim, senhor.

566
00:34:14,135 --> 00:34:15,385
- Tem dez?
- Certo.

567
00:34:17,680 --> 00:34:19,306
- Você estava de plantão ontem à noite?
- Sim.

568
00:34:19,432 --> 00:34:20,868
- Mesma janela?
- Não sei, amigo.

569
00:34:20,892 --> 00:34:22,327
- Nós trocamos.
- Deixei alguns trocos..

570
00:34:22,351 --> 00:34:23,894
Você deveria contar
seu dinheiro

571
00:34:24,020 --> 00:34:25,581
- antes de sair da janela.
- Eu não quis dizer isso.

572
00:34:25,605 --> 00:34:26,874
Eu me perguntei se
você pode ter se lembrado de mim.

573
00:34:26,898 --> 00:34:29,357
Senhor. Minha filha
está esperando.

574
00:34:29,484 --> 00:34:33,195
Você se importa se eu conseguir
para Utica antes do bebê?

575
00:34:33,321 --> 00:34:36,156
- Desculpe.
- Uma passagem para Utica, por favor.

576
00:34:41,829 --> 00:34:43,872
A linha começa
aí atrás, amigo.

577
00:34:43,998 --> 00:34:45,415
Um caminho para Iron Holt.

578
00:34:50,088 --> 00:34:51,088
Tudo bem.

579
00:34:53,883 --> 00:34:55,008
Tudo bem.

580
00:34:56,761 --> 00:34:58,845
- Carro 172 à frente.
- Obrigado.

581
00:34:58,971 --> 00:35:00,263
Tudo bem.

582
00:35:38,803 --> 00:35:39,928
Perdão.

583
00:35:42,265 --> 00:35:44,145
'Você se importaria de se mudar
para outro assento?

584
00:36:13,963 --> 00:36:15,463
Desculpe incomodá-lo.

585
00:36:32,231 --> 00:36:34,024
Bem, aqui está sua chance
para se vingar.

586
00:36:34,150 --> 00:36:35,275
OK.

587
00:36:56,047 --> 00:36:58,256
'Charutos, cigarros, doces.'

588
00:37:00,676 --> 00:37:02,844
Charutos, cigarros, doces.

589
00:37:04,847 --> 00:37:07,974
'Charutos, cigarros, doces.'

590
00:37:08,100 --> 00:37:09,976
- Ah, amigo.
- Sim, senhor?

591
00:37:10,102 --> 00:37:12,437
- Dê-me alguns cigarros.
- Sim, senhor. Que tipo?

592
00:37:12,563 --> 00:37:15,273
Que tipo eu comprei ontem à noite?

593
00:37:15,399 --> 00:37:18,693
Você está brincando, Joe? O que fazer
você acha que eu mantenho livros?

594
00:37:18,819 --> 00:37:20,528
— Achei que você poderia se lembrar.

595
00:37:20,655 --> 00:37:23,615
Você pensou que eu poderia me lembrar.
Ouça, primo.

596
00:37:23,741 --> 00:37:26,576
Há mil e cem potenciais
consumidores neste trem.

597
00:37:26,702 --> 00:37:29,788
E entre os artigos que
Eu distribuo são os seguintes..

598
00:37:29,914 --> 00:37:32,540
Bombons com cobertura de chocolate,
amendoim revestido com açúcar

599
00:37:32,667 --> 00:37:34,834
maçãs, laranjas, café,
sanduíches, revistas...

600
00:37:34,961 --> 00:37:36,795
- Sim, eu sei. E flores.
- E flores.

601
00:37:36,921 --> 00:37:38,982
E você quer que eu me lembre
o tipo de bituca que você fuma?

602
00:37:39,006 --> 00:37:40,465
'Pegue esse cara.'

603
00:37:40,591 --> 00:37:43,176
Ah, que personagem.
Ligue-me quando decidir.

604
00:37:43,302 --> 00:37:47,097
Maçãs, laranjas, charutos,
cigarros, revistas.

605
00:38:53,748 --> 00:38:54,998
'Marlin, próxima parada.'

606
00:38:56,500 --> 00:38:57,834
Próxima parada, Marlin.

607
00:39:00,880 --> 00:39:02,255
'Marlin, próxima parada.'

608
00:39:04,008 --> 00:39:05,925
Próxima parada, Marlin.

609
00:39:06,052 --> 00:39:07,218
Boa noite, Sr. Christian.

610
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
Marlin, próxima parada.

611
00:39:08,387 --> 00:39:10,555
- Ah, maestro.
- Sim?

612
00:39:10,681 --> 00:39:12,641
Você se lembra de me ver
no trem ontem à noite?

613
00:39:12,725 --> 00:39:14,225
- Quem?
- eu disse..

614
00:39:14,352 --> 00:39:17,062
... você se lembra se me viu
neste trem ontem à noite?

615
00:39:17,188 --> 00:39:18,938
Não. Nunca me lembro de rostos.

616
00:40:30,719 --> 00:40:32,178
'Marlin..'

617
00:40:32,304 --> 00:40:33,763
'Marlin..'

618
00:40:33,889 --> 00:40:34,973
'Marlin.'

619
00:40:37,476 --> 00:40:38,685
'Marlin.'

620
00:40:40,020 --> 00:40:41,187
'Marlin.'

621
00:41:07,506 --> 00:41:08,775
Você se lembra se alguém
desci do trem

622
00:41:08,799 --> 00:41:10,925
que parou aqui ontem à noite?

623
00:41:11,051 --> 00:41:14,220
- Que trem é esse?
- O trem do qual acabei de sair.

624
00:41:14,346 --> 00:41:16,973
Bem, se parasse aqui
alguém deve ter descido.

625
00:41:17,099 --> 00:41:19,726
Não pense por nenhum motivo
caso contrário, pararia aqui.

626
00:41:21,395 --> 00:41:23,104
A parada pode
estiveram dentro do cronograma.

627
00:41:23,230 --> 00:41:24,230
Sim.

628
00:41:24,273 --> 00:41:26,149
Sim. Bom ponto.

629
00:41:26,275 --> 00:41:28,485
Um bom ponto. Pode ser.
Pode estar dentro do cronograma.

630
00:41:29,904 --> 00:41:31,988
Alguém sai?
Notou algo incomum?

631
00:41:33,949 --> 00:41:35,658
Estou casado há 30 anos
e eu não olho

632
00:41:35,784 --> 00:41:37,076
para quaisquer problemas externos.

633
00:41:39,788 --> 00:41:42,457
Ei, eu poderia escrever um livro sobre
as idas e vindas aqui

634
00:41:42,583 --> 00:41:44,209
se eu tivesse vontade.

635
00:41:44,335 --> 00:41:47,837
Mas eu apenas faço meu trabalho
e não vejo nada.

636
00:41:47,963 --> 00:41:50,965
Há mais vida livre acontecendo
por aqui hoje em dia

637
00:41:51,091 --> 00:41:53,092
do que você pode imaginar.

638
00:41:53,219 --> 00:41:54,469
O dinheiro faz isso.

639
00:41:54,595 --> 00:41:56,471
Dinheiro de Nova York principalmente.

640
00:41:56,597 --> 00:41:59,182
Sociedade, pessoas,
e artistas, hm.

641
00:41:59,308 --> 00:42:03,186
Eu nunca vi a floresta então
cheio de artistas e vida livre.

642
00:42:03,312 --> 00:42:04,437
Uh..

643
00:42:05,814 --> 00:42:07,190
Você é um artista?

644
00:42:07,316 --> 00:42:08,316
Não exatamente.

645
00:42:08,359 --> 00:42:10,360
Um bando ruim, artistas.

646
00:42:10,486 --> 00:42:11,611
Sim.

647
00:42:11,737 --> 00:42:14,364
Muitas noites,
um artista chamado Anderson

648
00:42:14,490 --> 00:42:17,116
chega em casa às 11 horas

649
00:42:17,243 --> 00:42:19,244
cheirando a cerveja.

650
00:42:19,370 --> 00:42:21,246
Ah, só ontem à noite.

651
00:42:21,372 --> 00:42:22,956
Alguns companheiros.

652
00:42:23,082 --> 00:42:25,625
Artistas ou similares
deve ter sido..

653
00:42:25,751 --> 00:42:28,586
Saí do mesmo trem
você fez esta noite.

654
00:42:28,712 --> 00:42:31,464
Sim. O mesmo trem,
lembre-se.

655
00:42:31,590 --> 00:42:33,841
O sol quase não se põe

656
00:42:33,968 --> 00:42:36,678
carregando um companheiro
tão cheio de bebida

657
00:42:36,804 --> 00:42:40,098
'você não ousaria iluminar
um fósforo debaixo do nariz.

658
00:42:40,224 --> 00:42:42,517
O sol quase não se põe, veja bem

659
00:42:42,643 --> 00:42:45,687
e aquele sujeito
não conseguia nem andar. Huh!

660
00:42:45,813 --> 00:42:47,313
O que você acha disso? Hum?

661
00:42:51,110 --> 00:42:52,295
Eram três homens, você disse?

662
00:42:52,319 --> 00:42:54,153
Dois deles carregando um bêbado?

663
00:42:54,280 --> 00:42:56,030
Dê uma boa olhada em mim.

664
00:42:56,156 --> 00:42:57,676
Poderia o homem
eles estavam carregando ser eu?

665
00:43:01,412 --> 00:43:04,455
Não compensa, a meu ver,
fofocar sobre as pessoas.

666
00:43:04,582 --> 00:43:07,500
Se você quer ficar fedorento,
isso é problema seu, não meu.

667
00:43:09,962 --> 00:43:11,170
Para onde eles me levaram?

668
00:43:11,297 --> 00:43:12,941
Para onde levaram este homem?
Para onde eles foram?

669
00:43:12,965 --> 00:43:16,259
Bem, eles o colocaram em um carro
tanto quanto me lembro.

670
00:43:18,178 --> 00:43:21,514
- Que tipo de carro?
- Eu não poderia dizer.

671
00:43:21,640 --> 00:43:25,268
Eu não fui capaz de contar um
carro de outro desde 1924.

672
00:43:25,394 --> 00:43:27,687
Todos eles se parecem agora,
a maneira como eles os fazem.

673
00:43:27,813 --> 00:43:29,188
A janela está fechada.

674
00:43:46,999 --> 00:43:49,417
E eu estava ligado
aquele trem, tudo bem.

675
00:43:49,543 --> 00:43:51,628
O bêbado atrás de mim era uma planta.

676
00:43:51,754 --> 00:43:53,463
Eu fui golpeado
quando o outro trem passou.

677
00:43:53,589 --> 00:43:55,214
Eles me levaram para Marlin.

678
00:43:55,341 --> 00:43:58,134
Parecia, bem, exatamente como
dois caras ajudando um bêbado.

679
00:43:58,260 --> 00:44:01,721
- Mas por que alguém iria...
- Para me desacreditar!

680
00:44:01,847 --> 00:44:04,057
Faça parecer que eu estava
um dipso ou louco ou ambos.

681
00:44:06,018 --> 00:44:07,518
Para tentar parar minhas palestras.

682
00:44:10,522 --> 00:44:12,148
Estou atrapalhando alguém, Stevie.

683
00:44:13,359 --> 00:44:14,817
E se conecta com o museu.

684
00:44:17,863 --> 00:44:19,697
Ah, é incrível demais.

685
00:44:24,745 --> 00:44:25,912
Você não acredita em mim, não é?

686
00:44:27,456 --> 00:44:29,040
Não é isso, Jorge. eu..

687
00:44:29,166 --> 00:44:30,685
Mas como você contabiliza
por seu juramento

688
00:44:30,709 --> 00:44:32,251
que você estava em um acidente?

689
00:44:32,378 --> 00:44:34,105
Como você entrou no museu
sem saber? Como foi...

690
00:44:34,129 --> 00:44:35,713
eu não sei
todas as respostas ainda!

691
00:44:39,385 --> 00:44:40,635
Sinto muito, Steve.

692
00:44:45,516 --> 00:44:47,475
Algo está acontecendo
no museu.

693
00:44:47,601 --> 00:44:49,496
- O que está acontecendo lá embaixo?
- O que você quer dizer?

694
00:44:49,520 --> 00:44:50,895
Por que Barton está lutando comigo?

695
00:44:52,856 --> 00:44:55,733
Olha, Jorge.
Isto é extremamente confidencial.

696
00:44:57,152 --> 00:44:58,403
Você se lembra que Gainsborough

697
00:44:58,529 --> 00:45:00,215
aquele que foi perdido
no mar em uma explosão?

698
00:45:00,239 --> 00:45:01,656
Claro que sim.

699
00:45:01,782 --> 00:45:03,760
Bem, Barton recebeu uma carta
de um amigo chamado Montague

700
00:45:03,784 --> 00:45:05,410
dizendo isso
não foi um acidente.

701
00:45:06,829 --> 00:45:09,372
- O que?
- Isso é tudo que sei.

702
00:45:09,498 --> 00:45:11,142
Barton tem sido difícil
desde então com todo mundo.

703
00:45:11,166 --> 00:45:13,334
Eu não acho que isso se encaixe
com você de qualquer outra forma.

704
00:45:15,379 --> 00:45:16,379
Talvez.

705
00:45:17,756 --> 00:45:18,881
Talvez.

706
00:45:20,300 --> 00:45:22,552
É melhor você me pegar
para o museu.

707
00:45:22,678 --> 00:45:24,364
Então eu posso descobrir
se alguém estiver conectado com isso

708
00:45:24,388 --> 00:45:26,389
tem uma casa em ou perto de Marlin.

709
00:45:26,515 --> 00:45:27,742
Você tem a chave do museu.

710
00:45:27,766 --> 00:45:29,160
Você não pode arriscar ir
em qualquer lugar perto de lá.

711
00:45:29,184 --> 00:45:30,309
Eu preciso e imediatamente.

712
00:45:30,436 --> 00:45:31,996
Eles vão te buscar
num segundo, George.

713
00:45:34,148 --> 00:45:35,982
Sim.

714
00:45:36,108 --> 00:45:38,276
Eu acho que você está certo.

715
00:45:38,402 --> 00:45:40,236
Você espera aqui.

716
00:45:40,362 --> 00:45:41,696
Eu vou te dar informações.

717
00:45:52,249 --> 00:45:54,542
Olá? Sim.

718
00:45:54,668 --> 00:45:56,229
Agora, ouça com atenção.
Preciso falar rápido.

719
00:45:56,253 --> 00:45:59,172
Barton estava aqui quando cheguei.
Tivemos um desentendimento sério.

720
00:45:59,298 --> 00:46:01,234
Eu não posso te dizer agora, mas você
tenho que descer aqui e me ajudar

721
00:46:01,258 --> 00:46:02,842
verifique alguma coisa.
É importante.

722
00:46:02,968 --> 00:46:04,343
- Como faço para entrar?
- No cofre.

723
00:46:04,470 --> 00:46:06,053
eu vou embora
a porta traseira do porão aberta.

724
00:46:06,180 --> 00:46:07,824
Você tem que pular por trás
parede. Mas apresse-se!

725
00:46:07,848 --> 00:46:09,242
Tudo bem, Steve,
Já vou para lá.

726
00:46:42,382 --> 00:46:43,549
Steve.

727
00:46:53,477 --> 00:46:54,602
Steve.

728
00:47:23,841 --> 00:47:25,049
Steve.

729
00:48:35,078 --> 00:48:38,623
<i>Barton estava aqui quando cheguei.</i>
<i>Tivemos um sério desentendimento.</i>

730
00:48:38,749 --> 00:48:40,518
<i>Não posso te contar agora,
mas você tem que descer aqui</i>

731
00:48:40,542 --> 00:48:43,085
<i>e me ajude a verificar algo.
É importante.</i>

732
00:49:42,312 --> 00:49:43,813
Eu estava apenas fazendo
minhas últimas rodadas.

733
00:49:43,939 --> 00:49:45,249
E eu olhei na porta do cofre
e o Sr. Steele estava

734
00:49:45,273 --> 00:49:46,334
parado ali,
curvando-se sobre ele.

735
00:49:46,358 --> 00:49:47,858
Steele?

736
00:49:47,985 --> 00:49:49,025
Ligue para Cochrane e diga a ele

737
00:49:49,111 --> 00:49:50,528
nosso amigo é
à espreita novamente.

738
00:49:56,118 --> 00:49:57,493
Tem certeza de que não está sendo seguido?

739
00:49:57,619 --> 00:49:58,930
- Eu não acho.
- Você traz o dinheiro com você?

740
00:49:58,954 --> 00:50:00,287
- Sim, aqui mesmo.
- Não, não!

741
00:50:00,414 --> 00:50:01,497
Agora não. Espere um minuto.

742
00:50:05,377 --> 00:50:07,420
Certifique-se de que ninguém esteja olhando.
Então entregue-os para mim.

743
00:50:11,591 --> 00:50:13,031
Eu tentei voltar
para o apartamento.

744
00:50:14,720 --> 00:50:16,095
O lugar é cercado
com policiais.

745
00:50:16,221 --> 00:50:17,847
Eles trabalham rápido.

746
00:50:17,973 --> 00:50:21,058
Sua descrição está saltando
de todas as rádios da cidade.

747
00:50:21,184 --> 00:50:23,144
Tudo,
mas cantando comerciais.

748
00:50:23,270 --> 00:50:24,664
Eu vou conseguir ficar de fora
do seu caminho.

749
00:50:27,315 --> 00:50:28,983
Querida,
isso simplesmente não vai funcionar. Isso..

750
00:50:31,653 --> 00:50:33,154
Uh-oh, há um policial
nos observando.

751
00:50:33,280 --> 00:50:35,322
Fique de costas para ele.

752
00:50:44,166 --> 00:50:45,374
Ele está vindo para cá.

753
00:50:45,500 --> 00:50:46,751
Mantenha a cabeça baixa.

754
00:50:51,173 --> 00:50:54,050
- Ainda vem?
- Sim.

755
00:50:54,176 --> 00:50:56,427
Ele também está de olho em nós.

756
00:51:01,266 --> 00:51:03,392
Relaxar. Fale sobre algo.

757
00:51:06,438 --> 00:51:08,355
Ah, uh.. Então, hum..

758
00:51:08,482 --> 00:51:10,399
Tudo que eu faço
parece estar errado.

759
00:51:10,525 --> 00:51:13,235
Outro dia,
Cheguei cinco minutos atrasado e..

760
00:51:13,361 --> 00:51:15,321
... você pensaria
ele havia perdido um milhão de dólares.

761
00:51:15,447 --> 00:51:17,823
Tsk, como estão as fotos?

762
00:51:17,949 --> 00:51:19,867
Não se mova,
ele está bem perto de nós.

763
00:51:21,703 --> 00:51:24,371
Então, hum... Ontem,
Eu disse a ele bem.

764
00:51:24,498 --> 00:51:27,166
Eu olhei bem nos olhos dele
e eu disse: "Ouça, Sr. Pitlow

765
00:51:27,292 --> 00:51:29,668
Afinal, sou apenas humano."

766
00:51:29,795 --> 00:51:32,880
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.

767
00:51:33,006 --> 00:51:36,008
Tsk, o que ele pensa
De qualquer forma, sou uma auto-madame?

768
00:51:36,134 --> 00:51:39,887
'Poxa! Honestamente, só porque eu
não vou sair para dançar com ele.

769
00:51:40,013 --> 00:51:42,389
Sinceramente, acho que vou..

770
00:51:49,689 --> 00:51:51,565
Quantos anos você tem, amigo?

771
00:51:51,691 --> 00:51:54,193
- Trinta e nove. Quantos anos você tem?
-Quarenta e quatro..

772
00:52:01,910 --> 00:52:04,036
Está tudo bem agora.

773
00:52:10,085 --> 00:52:13,170
Você não pode esperar se esquivar
a polícia indefinidamente, George.

774
00:52:13,296 --> 00:52:15,005
Não seria mais inteligente
ir para Cochrane

775
00:52:15,132 --> 00:52:16,882
e tire essa coisa
ao ar livre?

776
00:52:17,008 --> 00:52:18,361
Isso é tão inteligente
como cortar minha garganta

777
00:52:18,385 --> 00:52:19,426
para tomar um pouco de ar fresco.

778
00:52:22,013 --> 00:52:23,264
- Aqui.
- Mas você...

779
00:52:23,390 --> 00:52:26,433
Mantenha-se ocupado
enquanto conversamos.

780
00:52:26,560 --> 00:52:28,811
Quanto mais você se abaixa
entrando e saindo de becos escuros

781
00:52:28,937 --> 00:52:30,980
pior parece para você.

782
00:52:31,106 --> 00:52:32,857
Você não matou Stevenson.

783
00:52:32,983 --> 00:52:36,360
De alguma forma, de alguma forma
temos que provar isso.

784
00:52:36,486 --> 00:52:37,630
Eu não posso provar isso muito bem
na parte de trás de

785
00:52:37,654 --> 00:52:38,988
muita grelha de ferro, tudo bem.

786
00:52:39,114 --> 00:52:40,550
Mas, querido, é tão...

787
00:52:40,574 --> 00:52:41,574
Mantenha sua voz baixa.

788
00:52:43,034 --> 00:52:44,702
Você está atraindo atenção.

789
00:52:44,828 --> 00:52:46,412
Desculpe.

790
00:52:46,538 --> 00:52:47,830
Há muitas coisas para fazer.

791
00:52:49,291 --> 00:52:50,611
Mas eu tenho que ser livre
para fazê-los.

792
00:52:50,667 --> 00:52:51,959
Você pode me ajudar.

793
00:52:54,004 --> 00:52:55,588
O que você sabe
sobre aquele Gainsborough

794
00:52:55,714 --> 00:52:58,299
que foi perdido no mar
um tempo atrás?

795
00:52:58,425 --> 00:53:00,050
Só o que li nos jornais.

796
00:53:00,177 --> 00:53:02,303
Houve uma explosão
no porão do navio

797
00:53:02,429 --> 00:53:04,930
ao largo da costa da Inglaterra.

798
00:53:05,056 --> 00:53:06,784
Você sabia disso
o último lugar onde foi exibido

799
00:53:06,808 --> 00:53:08,350
na América estava no museu?

800
00:53:09,644 --> 00:53:10,811
Sim. Por que?

801
00:53:13,523 --> 00:53:15,149
Isso não parece
importante para você?

802
00:53:15,275 --> 00:53:16,817
Não necessariamente.

803
00:53:16,943 --> 00:53:18,819
Uma obra-prima
foi perdido em um acidente

804
00:53:18,945 --> 00:53:20,487
com muitas outras coisas.

805
00:53:20,614 --> 00:53:22,740
Estava segurado
e os subscritores pagaram.

806
00:53:24,326 --> 00:53:26,952
Por que isso deveria parecer
tão importante?

807
00:53:27,078 --> 00:53:29,580
Porque não foi um acidente.

808
00:53:29,706 --> 00:53:31,707
O que você quer dizer
não foi um acidente?

809
00:53:31,833 --> 00:53:34,001
Eu não sei ainda,
mas não foi um acidente.

810
00:53:34,127 --> 00:53:37,421
Stevenson me contou ao telefone.
Ele não pôde entrar em detalhes.

811
00:53:37,547 --> 00:53:39,547
É por isso que ele me queria
para vir ao museu.

812
00:53:40,842 --> 00:53:42,509
Ele se deparou com algo que..

813
00:53:42,636 --> 00:53:45,888
... bem, quer me dizer
ou me mostre, isso é..

814
00:53:46,014 --> 00:53:47,264
...é por isso que ele foi morto.

815
00:53:49,893 --> 00:53:52,353
Se você apenas quiser
fale com esse tootsie

816
00:53:52,479 --> 00:53:54,605
por que você não vai
para passear no parque?

817
00:53:54,731 --> 00:53:57,274
- Vá embora, sim?
- Não, eu não vou embora!

818
00:53:57,400 --> 00:53:58,817
Eu quero jogar este jogo.

819
00:53:58,944 --> 00:54:00,653
Há muitos jogos.
Vá em frente, jogue-os.

820
00:54:00,779 --> 00:54:02,655
Não, eu quero jogar este jogo.

821
00:54:02,781 --> 00:54:04,949
- Você vai embora?
- Ah, um cara durão, né?

822
00:54:05,075 --> 00:54:06,283
Jorge, você está louco?

823
00:54:06,409 --> 00:54:07,970
Eu pensei que você não queria
atrair atenção.

824
00:54:07,994 --> 00:54:09,787
Vamos, sim?

825
00:54:09,913 --> 00:54:11,872
Buscando a proteção
de uma mulher, hein?

826
00:54:13,375 --> 00:54:14,810
Eu pensei que você disse
você queria uma briga.

827
00:54:14,834 --> 00:54:16,126
Ok, vamos lá.

828
00:54:16,253 --> 00:54:17,962
- Cuidado.
- Não se preocupe.

829
00:54:20,090 --> 00:54:21,632
Vou lá fora com você.

830
00:54:21,758 --> 00:54:24,843
Você está com medo de aceitar isso
na frente da sua garota, hein?

831
00:54:26,221 --> 00:54:27,388
Vá em frente, dê um soco.

832
00:54:40,360 --> 00:54:43,904
Nada mal para um crítico de arte.
Nada mal.

833
00:54:44,030 --> 00:54:45,072
O que você está fazendo aqui?

834
00:54:45,198 --> 00:54:47,574
Ah, eu estava apenas passeando.

835
00:54:47,701 --> 00:54:49,451
Gosto muito de fliperamas.

836
00:54:49,577 --> 00:54:51,417
Eles dão ao visitante
um maravilhoso corte transversal

837
00:54:51,454 --> 00:54:52,997
em pessoas médias.

838
00:54:53,123 --> 00:54:56,375
Trabalhador, cumpridor da lei,
procurando um pouco de diversão.

839
00:54:56,501 --> 00:54:59,837
A busca humana é reduzida
aqui para os termos mais simples.

840
00:54:59,963 --> 00:55:02,464
Você troca meio dólar
por um punhado de esperança.

841
00:55:02,590 --> 00:55:04,883
Cinco doses de felicidade
por um níquel.

842
00:55:05,010 --> 00:55:06,010
Um lindo pensamento.

843
00:55:10,098 --> 00:55:11,724
Você também mandou chamar Cochrane?

844
00:55:11,850 --> 00:55:13,642
Isso é tudo que está por vir?

845
00:55:13,768 --> 00:55:15,686
George, eu tive que fazer isso.

846
00:55:15,812 --> 00:55:17,521
Você não pode lidar com isso sozinho.

847
00:55:17,647 --> 00:55:19,815
Ela está certa, você sabe.
Você precisa de ajuda.

848
00:55:21,568 --> 00:55:24,445
Vamos esclarecer isso
desde o início.

849
00:55:24,571 --> 00:55:26,411
Quem é esse? Como você
se envolver com ele?

850
00:55:26,448 --> 00:55:28,282
E o que você está tentando fazer?

851
00:55:28,408 --> 00:55:30,993
Eu te disse, eu te disse
tudo que pude.

852
00:55:31,119 --> 00:55:33,203
Ainda assim, temos que estar
sensato sobre isso.

853
00:55:33,330 --> 00:55:35,289
Inchar.

854
00:55:35,415 --> 00:55:38,167
Suponha que você comece me contando
como isso lhe diz respeito.

855
00:55:38,293 --> 00:55:40,669
Eu vou te contar o que
Posso no momento.

856
00:55:40,795 --> 00:55:42,064
A única razão
você não foi preso

857
00:55:42,088 --> 00:55:43,714
depois de você
invadiu o museu..

858
00:55:43,840 --> 00:55:45,799
...foi porque
Eu consegui intervir.

859
00:55:45,925 --> 00:55:47,634
Minha fada madrinha.

860
00:55:47,761 --> 00:55:50,679
- Por que?
- Vou lá.

861
00:55:50,805 --> 00:55:52,931
Você está bem envolvido agora.

862
00:55:53,058 --> 00:55:55,017
Um homem foi morto.

863
00:55:55,143 --> 00:55:56,727
Ah, é mesmo?

864
00:55:56,853 --> 00:55:58,145
Sua vida também está em perigo.

865
00:55:59,356 --> 00:56:00,647
Sinto uma certa responsabilidade

866
00:56:00,774 --> 00:56:03,233
tendo, em certo sentido,
te meteu nisso.

867
00:56:03,360 --> 00:56:05,110
Posso te ajudar.

868
00:56:05,236 --> 00:56:07,154
Você também pode me ajudar.

869
00:56:07,280 --> 00:56:08,614
Você trabalhará comigo?

870
00:56:08,740 --> 00:56:10,300
Você ainda não respondeu
minhas perguntas.

871
00:56:10,408 --> 00:56:12,701
Você tem alguma informação
Eu preciso.

872
00:56:12,827 --> 00:56:16,413
Eu sei uma série de coisas
de grande interesse para você.

873
00:56:16,539 --> 00:56:18,832
Vamos descer para ver Cochrane
e junte as peças.

874
00:56:18,958 --> 00:56:21,043
Eu pensei em ver
o gancho eventualmente.

875
00:56:23,213 --> 00:56:26,382
Ah, querido.
Querido, por favor, seja razoável.

876
00:56:26,508 --> 00:56:30,511
Estou sobrecarregado. Eles são todos
pessoas tão maravilhosas.

877
00:56:30,637 --> 00:56:32,012
Todo mundo tem
meu interesse no coração

878
00:56:32,138 --> 00:56:33,680
todo mundo quer me levar
para a polícia.

879
00:56:33,807 --> 00:56:35,167
Agora, estamos apenas
pedindo para você vir.

880
00:56:36,643 --> 00:56:38,227
Oh, isso é muito esportivo da sua parte

881
00:56:38,353 --> 00:56:39,553
mas eu gostaria de pensar sobre isso.

882
00:56:41,064 --> 00:56:42,375
Não é todo dia
que um homem pode ser reservado

883
00:56:42,399 --> 00:56:43,941
como um assassino psicopata.

884
00:56:44,067 --> 00:56:45,484
Se você continuar
comportar-se como um

885
00:56:45,610 --> 00:56:47,361
Cochrane está vinculado
para ficar atrás de você.

886
00:56:47,487 --> 00:56:48,946
Você não dá a ele
qualquer outra escolha.

887
00:56:49,072 --> 00:56:52,241
É para o seu próprio bem.
Você tem que confiar em nós.

888
00:56:52,367 --> 00:56:54,159
Não, obrigado.

889
00:56:54,285 --> 00:56:55,953
Eu não estou confiando em ninguém
esta semana.

890
00:56:56,079 --> 00:56:57,973
Pelo bem de Terry e por
para o bem da sua própria segurança

891
00:56:57,997 --> 00:57:00,165
Receio ter de insistir.

892
00:57:00,291 --> 00:57:02,292
O que você pretende fazer?

893
00:57:02,419 --> 00:57:04,099
vou me arrepender muito
se você me forçar

894
00:57:04,129 --> 00:57:06,213
contar ao policial
fora de quem você é.

895
00:57:07,966 --> 00:57:08,966
Oh.

896
00:57:10,260 --> 00:57:12,177
Bem, nesse caso..

897
00:57:12,303 --> 00:57:14,304
...acho que tive
é melhor ir em paz.

898
00:57:14,431 --> 00:57:15,973
- Oh.
- Desculpe.

899
00:57:19,185 --> 00:57:20,394
Oh!

900
00:57:20,520 --> 00:57:21,622
- O que aconteceu?
- Alguém desmaiou.

901
00:57:21,646 --> 00:57:22,665
É melhor você pegar um pouco de água.

902
00:57:29,988 --> 00:57:32,948
Olá, Maria. Como vai você?

903
00:57:33,074 --> 00:57:34,658
Tudo bem, Sr. Steele.

904
00:57:42,292 --> 00:57:44,835
Sinto muito por ter trazido
você até aqui.

905
00:57:44,961 --> 00:57:46,628
Você foi gentil em vir.

906
00:57:46,754 --> 00:57:49,256
'Mas estou com um pequeno problema
como você provavelmente sabe.

907
00:57:49,382 --> 00:57:52,676
Você não matou o Sr. Stevenson,
foi você, Sr. Steele?

908
00:57:52,802 --> 00:57:54,178
Você realmente não acha que eu fiz isso?

909
00:57:55,680 --> 00:57:56,680
Não.

910
00:57:59,601 --> 00:58:02,186
Você sabe quem fez?

911
00:58:02,312 --> 00:58:04,104
Essa é uma das coisas
Eu tenho que descobrir.

912
00:58:04,230 --> 00:58:06,231
Steve estava me ajudando
quando ele foi morto.

913
00:58:08,109 --> 00:58:10,235
Ele era meu amigo, Maria.

914
00:58:10,361 --> 00:58:11,612
'Vou precisar da sua ajuda.'

915
00:58:11,738 --> 00:58:13,530
Qualquer coisa que eu possa fazer, Sr. Steele.

916
00:58:13,656 --> 00:58:15,376
O que você sabe
sobre um homem chamado Montague?

917
00:58:17,827 --> 00:58:20,704
Ele é amigo de
O Sr. Barton está em Londres.

918
00:58:20,830 --> 00:58:22,748
Um revendedor.

919
00:58:22,874 --> 00:58:24,954
Eles têm se correspondido
um com o outro durante anos.

920
00:58:26,503 --> 00:58:28,754
Você viu
alguma dessas cartas ultimamente?

921
00:58:28,880 --> 00:58:30,255
Não.

922
00:58:30,381 --> 00:58:32,883
Sr. Barton recebe seu pessoal
correspondência em casa.

923
00:58:34,928 --> 00:58:36,947
Então eu vou ter que
peço que você me faça um favor, Mary.

924
00:58:36,971 --> 00:58:38,222
'Preciso ver Barton.'

925
00:58:40,141 --> 00:58:41,368
Eu quero que você peça a ele para me conhecer

926
00:58:41,392 --> 00:58:42,809
amanhã à noite, por volta das 8 horas

927
00:58:42,936 --> 00:58:44,538
na doca do mercado de Washington
na Rua 12.

928
00:58:44,562 --> 00:58:46,772
Ele parece bastante contra
para você agora.

929
00:58:46,898 --> 00:58:48,565
estou com medo
ele se recusará a fazer isso.

930
00:58:48,691 --> 00:58:50,400
Se ele fizer isso..

931
00:58:50,527 --> 00:58:52,986
...apenas diga a ele que eu o vi
no museu..

932
00:58:53,112 --> 00:58:55,155
'...na noite em que o Sr. Stevenson
foi morto.

933
00:58:58,409 --> 00:58:59,701
Você realmente fez isso?

934
00:58:59,827 --> 00:59:01,036
Não, mas ele estava lá.

935
00:59:01,162 --> 00:59:02,287
'Você vai fazer isso?'

936
00:59:04,832 --> 00:59:07,000
Você começaria imediatamente?

937
00:59:09,963 --> 00:59:11,338
Obrigado, Maria.

938
00:59:11,464 --> 00:59:12,756
Você é uma garota doce.

939
00:59:34,112 --> 00:59:35,571
- Você está sozinho?
- Sim.

940
00:59:38,491 --> 00:59:39,741
Entre no meu escritório.

941
00:59:41,619 --> 00:59:42,638
O que você estava fazendo
no museu

942
00:59:42,662 --> 00:59:44,621
na noite em que Stevenson foi morto?

943
00:59:44,747 --> 00:59:47,332
I-isso é mentira. eu..

944
00:59:47,458 --> 00:59:49,543
Isto é absurdo.

945
00:59:49,669 --> 00:59:51,211
Você é procurado por assassinato.

946
00:59:51,337 --> 00:59:53,190
Eu não vou sentar
um interrogatório seu.

947
00:59:53,214 --> 00:59:55,214
eu deveria ter avisado
a polícia.

948
00:59:56,884 --> 00:59:58,924
A polícia vai perguntar a você
algumas perguntas embaraçosas.

949
01:00:00,305 --> 01:00:01,323
Tipo, o que você estava fazendo
no museu

950
01:00:01,347 --> 01:00:02,764
na noite em que Stevenson foi morto?

951
01:00:02,890 --> 01:00:05,684
eu estava indo
através de alguns papéis.

952
01:00:05,810 --> 01:00:08,061
Eu tive algumas coisas pessoais
em minha mente.

953
01:00:08,187 --> 01:00:10,606
Fiquei muito chateado..

954
01:00:10,732 --> 01:00:13,483
Por causa de
um Gainsborough forjado?

955
01:00:13,610 --> 01:00:16,486
Vamos, vamos. Você pode
também me conte o resto.

956
01:00:16,613 --> 01:00:18,591
Seu amigo lhe contou como
eles descobriram a falsificação?

957
01:00:21,034 --> 01:00:22,743
As autoridades britânicas
testei algumas peças

958
01:00:22,869 --> 01:00:25,162
encontrado após a explosão.

959
01:00:25,288 --> 01:00:27,456
A pintura estava errada.

960
01:00:27,582 --> 01:00:30,959
Os tolos! Se eles tivessem
apenas o destruiu completamente.

961
01:00:31,085 --> 01:00:32,605
Então o original é
ainda existe?

962
01:00:32,629 --> 01:00:34,212
Claro.

963
01:00:34,339 --> 01:00:35,839
Claro.

964
01:00:35,965 --> 01:00:38,152
Steve não poderia ter encontrado
o Gainsborough no museu.

965
01:00:38,176 --> 01:00:39,926
Não estava lá.

966
01:00:40,053 --> 01:00:41,213
Ele estava procurando por algo.

967
01:00:43,723 --> 01:00:46,266
O que ele provavelmente encontrou
foi outra falsificação.

968
01:00:46,392 --> 01:00:48,203
Há outra falsificação em
o cofre. Você percebe isso?

969
01:00:48,227 --> 01:00:50,456
Por que você acha que eu não estive
capaz de dormir por duas semanas?

970
01:00:50,480 --> 01:00:53,148
Por que você acha que eu estava
no museu naquela noite?

971
01:00:53,274 --> 01:00:54,874
Por que você acha
Eu implorei a Stevenson

972
01:00:54,901 --> 01:00:56,234
deixar as coisas em paz?

973
01:00:56,361 --> 01:00:58,041
Se houver uma falsificação aí,
Eu posso encontrar.

974
01:00:58,071 --> 01:00:59,988
Se você tivesse um mês

975
01:01:00,114 --> 01:01:01,634
e a polícia
não estavam vigiando o museu

976
01:01:01,658 --> 01:01:03,492
24 horas por dia, você pode.

977
01:01:03,618 --> 01:01:06,328
Ah, se fosse destruído
antes de ser descoberto.

978
01:01:06,454 --> 01:01:09,539
- Destruído completamente.
- Você gostaria disso, não é?

979
01:01:09,666 --> 01:01:11,769
Você esquece toda a minha carreira
está em jogo...

980
01:01:11,793 --> 01:01:13,543
Assim é a minha vida!

981
01:01:13,670 --> 01:01:15,379
Você tem que me pegar
lá dentro. Essa noite!

982
01:01:15,505 --> 01:01:16,922
Não posso.

983
01:01:17,048 --> 01:01:19,132
eu-seria, seria
perigoso para você

984
01:01:19,258 --> 01:01:20,509
Eu te digo.

985
01:01:20,635 --> 01:01:22,279
Desde quando você está
tão interessado na minha saúde?

986
01:01:22,303 --> 01:01:24,471
- Vamos.
- Não posso.

987
01:01:24,597 --> 01:01:27,349
Fui ordenado a comparecer
uma reunião na casa de Reynolds.

988
01:01:28,976 --> 01:01:30,936
Reynolds?

989
01:01:31,062 --> 01:01:32,270
Por que?

990
01:01:32,397 --> 01:01:33,980
Não sei.

991
01:01:34,107 --> 01:01:35,899
Tenho medo de recusar.

992
01:01:36,025 --> 01:01:37,192
Ele me ameaçou!

993
01:01:39,320 --> 01:01:40,320
Tudo bem.

994
01:01:41,572 --> 01:01:42,781
Vá em frente.

995
01:01:42,907 --> 01:01:45,575
- Vá em frente.
- Ah, obrigado.

996
01:01:45,702 --> 01:01:46,993
- Obrigado...
- E lembre-se.

997
01:01:48,496 --> 01:01:49,913
Você não me viu.

998
01:01:50,039 --> 01:01:51,832
Entender?

999
01:01:51,958 --> 01:01:54,038
Porque a polícia estará
igualmente interessado em você.

1000
01:01:55,128 --> 01:01:56,211
Hã..

1001
01:02:20,027 --> 01:02:21,361
'Ei!'

1002
01:02:26,868 --> 01:02:28,702
Você não vê aqueles
Placas de "Proibido Fumar"?

1003
01:02:30,455 --> 01:02:31,580
Desculpe.

1004
01:02:52,393 --> 01:02:55,479
- Condessa Stella, que legal...
- Ah! Que bom estar aqui!

1005
01:02:55,605 --> 01:02:57,458
- Que bom que você veio, conde.
- Foi uma festa linda.

1006
01:02:57,482 --> 01:02:59,082
Como você está, Rhys?
Fico feliz em ver você novamente.

1007
01:02:59,108 --> 01:03:00,734
Isto parece cruel.

1008
01:03:00,860 --> 01:03:04,279
Bebericando champanhe e assistindo
esses pretendentes do século XVII

1009
01:03:04,405 --> 01:03:06,114
sorriam um para o outro..

1010
01:03:06,240 --> 01:03:07,560
...e não saber
onde Jorge está

1011
01:03:07,658 --> 01:03:08,867
ou o que aconteceu com ele.

1012
01:03:08,993 --> 01:03:10,660
Tudo está sendo feito.

1013
01:03:10,787 --> 01:03:13,205
Cochrane tem seus melhores homens
em pontos-chave por toda a cidade.

1014
01:03:13,331 --> 01:03:14,790
Se alguma coisa acontecer..

1015
01:03:14,916 --> 01:03:17,292
...Serei chamado aqui.

1016
01:03:17,418 --> 01:03:20,337
Na verdade,
George provavelmente está bastante seguro.

1017
01:03:20,463 --> 01:03:22,047
... contanto que ele esteja
não nesta festa.

1018
01:03:31,390 --> 01:03:33,099
Bem, Barton..

1019
01:03:33,226 --> 01:03:36,144
...que notícias do,
uh, fugitivo à espreita?

1020
01:03:36,270 --> 01:03:38,230
Uh, bem, eu não posso dizer
Sinto pena dele.

1021
01:03:38,356 --> 01:03:40,690
Eu avisei ele que
o caminho do cruzado foi espinhoso.

1022
01:03:42,401 --> 01:03:44,986
Ah, venha, venha,
você está bastante seguro aqui.

1023
01:03:45,112 --> 01:03:49,074
Tive o cuidado de me esconder
todos os extintores de incêndio.

1024
01:03:49,200 --> 01:03:52,911
Perdoe-me, senhor, um telefone
chame um Sr. Traybin.

1025
01:03:53,037 --> 01:03:54,807
- O cavalheiro ao piano.
- Obrigado, senhor.

1026
01:03:57,250 --> 01:03:58,519
Com licença, senhor,
você é procurado ao telefone.

1027
01:03:58,543 --> 01:03:59,960
Ah, ah.

1028
01:04:00,086 --> 01:04:01,814
Você pode assumir
a extensão no estudo.

1029
01:04:01,838 --> 01:04:02,838
Você se importa?

1030
01:04:15,142 --> 01:04:16,142
Sim?

1031
01:04:18,604 --> 01:04:20,230
O que?

1032
01:04:20,356 --> 01:04:22,107
Tem certeza que é a pintura?

1033
01:04:22,233 --> 01:04:23,733
Não era para ir até a próxima semana!

1034
01:04:26,445 --> 01:04:29,614
Que navio?
A que horas ela navega?

1035
01:04:29,740 --> 01:04:31,616
'Sim. Sim, entendi.

1036
01:04:31,742 --> 01:04:32,993
“A Arcádia?”

1037
01:04:33,119 --> 01:04:34,619
'Píer 31, Rio Norte.'

1038
01:04:34,745 --> 01:04:36,621
Não se preocupe agora. Sente-se bem.

1039
01:04:44,255 --> 01:04:45,797
Você pode me levar
para uma viagem rápida?

1040
01:04:45,923 --> 01:04:47,923
- Sim. O que aconteceu?
- Pegue suas coisas rapidamente.

1041
01:04:51,846 --> 01:04:53,407
Por ordens de quem é
A Adoração dos Reis

1042
01:04:53,431 --> 01:04:54,598
sendo enviado hoje à noite?

1043
01:04:54,724 --> 01:04:55,951
Não vai sair
até semana que vem!

1044
01:04:55,975 --> 01:04:58,059
Deve haver algum..

1045
01:04:58,185 --> 01:04:59,436
Veja aqui..

1046
01:04:59,562 --> 01:05:01,021
Que assunto é seu?

1047
01:05:03,482 --> 01:05:05,859
É meu trabalho ver que isso
volta para a Inglaterra em segurança.

1048
01:05:08,237 --> 01:05:10,048
Era para ser enviado
na próxima semana no The Regency.

1049
01:05:10,072 --> 01:05:12,352
Acabei de ouvir dizer que tem sido
levado a bordo do SS Arcádia

1050
01:05:12,450 --> 01:05:14,451
navegando à 1 hora desta noite.

1051
01:05:14,577 --> 01:05:15,897
Por que foram
os arranjos mudaram?

1052
01:05:15,953 --> 01:05:17,787
Mudado? Nada foi alterado.

1053
01:05:17,914 --> 01:05:20,114
Minha secretária recebeu
ordens explícitas

1054
01:05:20,207 --> 01:05:21,499
sobre a data da partida.

1055
01:05:21,626 --> 01:05:23,752
Eu assinei o pedido
há apenas dois dias.

1056
01:05:23,878 --> 01:05:25,712
A pintura é
ainda no museu.

1057
01:05:25,838 --> 01:05:26,838
É melhor que seja.

1058
01:05:29,091 --> 01:05:31,384
Obrigado. Nós temos que
chegar ao Píer 31 North River

1059
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
com pressa.

1060
01:07:28,461 --> 01:07:29,461
É melhor você esperar aqui.

1061
01:07:32,965 --> 01:07:34,507
O que você acha que está acontecendo?

1062
01:10:10,164 --> 01:10:11,644
Soe o alarme
e fique perto da mangueira!

1063
01:10:11,707 --> 01:10:12,999
Sim, sim, senhor. Agora mesmo!

1064
01:10:13,125 --> 01:10:15,335
Apressem-se, homens!
Dê uma pernada! Mais rápido!

1065
01:10:27,306 --> 01:10:30,350
Se apresse! Rápido aí!

1066
01:10:30,476 --> 01:10:31,726
'Vamos, rapazes!'

1067
01:10:34,480 --> 01:10:35,897
'Se apresse!'

1068
01:11:03,884 --> 01:11:06,594
Essa tela foi removida
antes do incêndio começar.

1069
01:11:06,720 --> 01:11:08,429
Quando essa retenção foi verificada pela última vez?

1070
01:11:08,555 --> 01:11:10,475
'Eu mesmo verifiquei
cerca de uma hora atrás.

1071
01:12:24,131 --> 01:12:25,775
Desculpe, velho. eu espero
não haverá hematomas.

1072
01:12:25,799 --> 01:12:27,319
Ei, o que estamos jogando aqui?
Toque na caixa de gelo?

1073
01:12:27,343 --> 01:12:28,634
- Esse é Steele!
- Sim eu sei.

1074
01:12:28,761 --> 01:12:30,155
Eu vou ter minhas mãos
cheio por um tempo.

1075
01:12:30,179 --> 01:12:31,197
Fique de olho nele
e ver que ele não entende

1076
01:12:31,221 --> 01:12:32,347
em alguma travessura, certo?

1077
01:13:19,728 --> 01:13:21,145
Vamos, entre.

1078
01:13:21,271 --> 01:13:22,499
Não, obrigado.
Vou pegar um bonde.

1079
01:13:22,523 --> 01:13:23,523
Posso confiar nos carros de rua.

1080
01:13:33,325 --> 01:13:35,701
Qual é o seu barulho, garota?
Você trabalha com o que?

1081
01:13:35,828 --> 01:13:37,829
Estou fora de mim,
Eu dirijo em carros

1082
01:13:37,955 --> 01:13:39,235
pegando assassinos psicopatas.

1083
01:13:41,959 --> 01:13:44,460
Alguém tem que cuidar de você.

1084
01:13:44,586 --> 01:13:46,170
Eu estava em uma festa na casa do Reynolds.

1085
01:13:46,296 --> 01:13:48,005
As coisas começaram a desmoronar
nas costuras.

1086
01:13:48,132 --> 01:13:49,257
Eu levei Traybin até lá...

1087
01:13:49,383 --> 01:13:51,050
Eu sei disso.

1088
01:13:51,176 --> 01:13:52,927
Ok, você sabe disso.
Você sabe tudo.

1089
01:13:53,053 --> 01:13:54,262
Você é o grande Steele.

1090
01:13:54,388 --> 01:13:56,180
Você passa
paredes de tijolos. Você..

1091
01:13:58,851 --> 01:14:00,059
Você pode esperar aqui.

1092
01:14:00,185 --> 01:14:02,645
Eles vão colocar
um bonde em breve.

1093
01:14:02,771 --> 01:14:04,564
A menos que..

1094
01:14:04,690 --> 01:14:07,150
A menos que você tenha alguma ideia obscura
do que você está fazendo

1095
01:14:07,276 --> 01:14:09,444
e quer que eu te ajude.

1096
01:14:09,570 --> 01:14:11,070
Eu sempre pergunto
uma pergunta das pessoas

1097
01:14:11,196 --> 01:14:13,406
quem quer se juntar ao meu clube.

1098
01:14:13,532 --> 01:14:15,032
Quem é Traybin?

1099
01:14:18,328 --> 01:14:20,455
Scotland Yard. Especialista em arte.

1100
01:14:20,581 --> 01:14:22,290
Ele foi enviado aqui a pedido

1101
01:14:22,416 --> 01:14:24,776
da Polícia de Nova York para verificar
no desaparecido Gainsborough.

1102
01:14:25,836 --> 01:14:27,503
Essa coisa que tenho debaixo do casaco

1103
01:14:27,629 --> 01:14:30,214
deveria ser de Durer
Adoração dos Reis.

1104
01:14:30,340 --> 01:14:31,799
Eu acho que é uma farsa.

1105
01:14:31,925 --> 01:14:33,301
Devo fazer um raio X hoje à noite.

1106
01:14:33,427 --> 01:14:35,511
Mas como você pode? Você terá
para entrar em um laboratório e ..

1107
01:14:35,637 --> 01:14:37,847
Eu tenho uma ideia.
Comece a dirigir.

1108
01:14:43,437 --> 01:14:46,022
Espere um minuto.
Você pode confiar nela?

1109
01:14:46,148 --> 01:14:48,524
- Estou confiando em você.
- É melhor você me deixar ir.

1110
01:14:48,650 --> 01:14:50,276
E caso tenhamos sido seguidos

1111
01:14:50,402 --> 01:14:52,282
você terá uma chance
para fazer outros arranjos.

1112
01:14:59,161 --> 01:15:01,537
Maria, preciso falar com você.
É muito importante.

1113
01:15:01,663 --> 01:15:02,663
Entre.

1114
01:15:04,082 --> 01:15:05,351
Qual é o problema?
Algo aconteceu?

1115
01:15:05,375 --> 01:15:06,667
Jorge diz
você tem namorada

1116
01:15:06,793 --> 01:15:08,353
quem trabalha
no Instituto Contemporâneo.

1117
01:15:08,462 --> 01:15:09,962
Ela tem chave?

1118
01:15:10,088 --> 01:15:11,297
Eu penso que sim.

1119
01:15:11,423 --> 01:15:13,026
Ele quer que você ligue
e peça a ela para nos deixar entrar

1120
01:15:13,050 --> 01:15:14,509
para que possamos usar o laboratório de raios X.

1121
01:15:14,635 --> 01:15:16,636
Você vai fazer isso?

1122
01:15:16,762 --> 01:15:18,971
Ela pode ter problemas.
Eu poderia ligar para ela amanhã.

1123
01:15:19,097 --> 01:15:21,307
Não, tem que ser esta noite.
É muito urgente.

1124
01:15:21,433 --> 01:15:22,475
Você vai fazer isso?

1125
01:15:35,822 --> 01:15:37,425
Ele quer saber onde você
guarde as placas de referência

1126
01:15:37,449 --> 01:15:38,616
e os mestres.

1127
01:15:38,742 --> 01:15:40,422
Eles são indexados cruzadamente
por pintor e título

1128
01:15:40,452 --> 01:15:43,412
no grande armário de aço.
Por favor, diga-lhes para se apressarem.

1129
01:15:59,304 --> 01:16:01,264
Deixe secar um pouco.

1130
01:16:03,642 --> 01:16:06,310
- Aqui está a pasta Durer.
- Obrigado.

1131
01:16:06,436 --> 01:16:08,248
Enquanto esperamos,
vamos dar uma olhada nisso.

1132
01:16:11,066 --> 01:16:12,252
O original, pelo que me lembro, tinha

1133
01:16:12,276 --> 01:16:13,734
uma figura inacabada embaixo.

1134
01:16:16,572 --> 01:16:18,364
Aí está.

1135
01:16:18,490 --> 01:16:21,033
Durer mudou de ideia
e pintou sobre ele.

1136
01:16:23,161 --> 01:16:25,413
Aqui está a cópia do Demasque.

1137
01:16:25,539 --> 01:16:28,249
Ele foi um dos maiores
falsificadores no século XVIII.

1138
01:16:28,375 --> 01:16:29,875
Comparado com o original..

1139
01:16:30,002 --> 01:16:30,835
...você pode ver a diferença.

1140
01:16:30,961 --> 01:16:32,169
Não há figura.

1141
01:16:34,381 --> 01:16:35,548
Uma tela reconstruída.

1142
01:16:38,927 --> 01:16:40,469
Aqui está a cópia do Schollar.

1143
01:16:43,849 --> 01:16:45,600
Além disso, uma diferença.

1144
01:16:45,726 --> 01:16:48,227
"Mas de outra forma."

1145
01:16:48,353 --> 01:16:49,998
'Ele não tem a técnica
do original.'

1146
01:16:53,358 --> 01:16:54,734
Não.

1147
01:16:54,860 --> 01:16:56,193
É fisicamente impossível

1148
01:16:56,320 --> 01:16:58,362
para dois homens
pintar exatamente igual.

1149
01:17:00,616 --> 01:17:02,617
Agora veremos o que temos.

1150
01:17:08,749 --> 01:17:10,708
Você me confundiu todo
com aquele jogo de concha.

1151
01:17:10,834 --> 01:17:11,959
Qual é qual?

1152
01:17:13,170 --> 01:17:14,670
'À esquerda..'

1153
01:17:14,796 --> 01:17:16,797
'...a cópia do Acadêmico.'

1154
01:17:16,923 --> 01:17:18,424
'À direita..'

1155
01:17:18,550 --> 01:17:21,093
'um raio X da pintura
Eu saí do navio.

1156
01:17:21,219 --> 01:17:22,511
Eu não vejo nenhuma diferença.

1157
01:17:24,014 --> 01:17:26,724
Não há nenhum.
Ambos são iguais.

1158
01:17:26,850 --> 01:17:28,809
E a pintura que tínhamos
no museu não é...

1159
01:17:28,935 --> 01:17:30,311
Não é o original.

1160
01:17:30,437 --> 01:17:31,687
É a cópia do Schollar.

1161
01:17:34,358 --> 01:17:35,483
Ouvir.

1162
01:17:37,944 --> 01:17:41,405
Pensei ter ouvido alguma coisa.
Você está quase terminando?

1163
01:17:41,531 --> 01:17:43,217
Eu posso sair daqui
em cerca de cinco minutos.

1164
01:17:43,241 --> 01:17:44,825
É melhor eu ir ver
se Dorothy está bem.

1165
01:17:46,370 --> 01:17:49,246
- Isso te esclarece?
- isso ajuda.

1166
01:17:49,373 --> 01:17:51,290
Eu posso me arriscar
com o que sei agora.

1167
01:17:52,959 --> 01:17:55,086
— Você estava esperando uma falsificação.

1168
01:17:55,212 --> 01:17:56,545
Sim.

1169
01:17:56,672 --> 01:17:59,632
A morte de Stevenson
me deu essa pista.

1170
01:17:59,758 --> 01:18:02,426
Você quer dizer, apenas saber disso
foi o suficiente para matá-lo?

1171
01:18:02,552 --> 01:18:05,846
Bastante. Quem é engenheiro
esse trabalho não é brincadeira.

1172
01:18:07,057 --> 01:18:08,349
Eles já tinham o original.

1173
01:18:08,475 --> 01:18:10,142
A falsificação foi
fadado a ser descoberto.

1174
01:18:10,268 --> 01:18:12,144
Não se foi destruído.

1175
01:18:12,270 --> 01:18:14,397
Não haveria nada
restou apenas cinzas.

1176
01:18:14,523 --> 01:18:16,732
Se ninguém se incomoda
procurando o original..

1177
01:18:16,858 --> 01:18:19,527
...todos ficarão satisfeitos
incluindo a polícia.

1178
01:18:19,653 --> 01:18:21,487
É o velho acordo de Gainsborough
tudo de novo.

1179
01:18:21,613 --> 01:18:23,155
Stevenson teve que ser morto.

1180
01:18:25,325 --> 01:18:26,909
Então... e você?

1181
01:18:28,954 --> 01:18:31,122
E você?

1182
01:18:31,248 --> 01:18:32,331
É melhor eu ligar para Cochrane.

1183
01:18:35,961 --> 01:18:37,188
Dorothy ouviu alguém lá em cima.

1184
01:18:37,212 --> 01:18:38,379
Pode ser o vigia.

1185
01:18:38,505 --> 01:18:40,506
- Não podemos ir agora?
- A caminho..

1186
01:18:40,632 --> 01:18:42,133
Teremos que sair
da mesma maneira.

1187
01:18:42,259 --> 01:18:43,551
Pelo caminho de trás, através do parque.

1188
01:18:51,017 --> 01:18:52,727
Boa noite, Sr.

1189
01:18:52,853 --> 01:18:54,729
- Podemos te levar a algum lugar?
- Não, obrigado.

1190
01:19:12,706 --> 01:19:13,831
O que é que foi isso?

1191
01:19:15,292 --> 01:19:16,709
É melhor você ir em frente.

1192
01:19:33,268 --> 01:19:35,311
Não!

1193
01:19:35,437 --> 01:19:36,479
Jorge!

1194
01:19:36,605 --> 01:19:37,885
— Não se mova, Sra. Cordell.

1195
01:19:41,151 --> 01:19:42,359
Por favor, não se mova.

1196
01:19:47,240 --> 01:19:49,135
Eu não estou nada feliz
encontrar você envolvido nisso

1197
01:19:49,159 --> 01:19:50,868
Sra.

1198
01:19:50,994 --> 01:19:53,162
Nem um pouco feliz.
Não tenho nada contra você.

1199
01:19:53,288 --> 01:19:54,568
Na verdade, eu gosto de você.

1200
01:19:54,664 --> 01:19:56,582
Eu acho que você é muito
jovem gentil.

1201
01:19:56,708 --> 01:19:58,542
Eu também acho você fofo.

1202
01:20:00,128 --> 01:20:02,838
Bem, faremos o melhor possível.

1203
01:20:02,964 --> 01:20:04,924
Mas o fato de vocês dois
e George agora percebe

1204
01:20:05,050 --> 01:20:06,217
que o Durer é uma falsificação

1205
01:20:06,343 --> 01:20:08,093
bastante complica
a situação.

1206
01:20:10,263 --> 01:20:11,931
Podemos ser forçados
para uma solução extrema.

1207
01:20:13,183 --> 01:20:14,683
Sinceramente espero que não.

1208
01:20:18,563 --> 01:20:20,773
Espero que vocês dois
coopere comigo.

1209
01:20:59,563 --> 01:21:02,398
Eu só tenho uma pergunta simples
para você responder, Sra. Cordell.

1210
01:21:04,359 --> 01:21:05,526
Quem mais sabe?

1211
01:21:09,281 --> 01:21:11,161
Quem mais conhece o Acadêmico
cópia foi substituída

1212
01:21:11,199 --> 01:21:13,242
para o original
Adoração dos Reis?

1213
01:21:14,870 --> 01:21:16,579
Isso é tudo que você quer saber?

1214
01:21:16,705 --> 01:21:18,706
Quem mais, Sra. Cordell?

1215
01:21:18,832 --> 01:21:21,166
Se eu te contar, o que acontecerá?

1216
01:21:21,293 --> 01:21:22,418
Você também pode me contar.

1217
01:21:25,171 --> 01:21:27,214
Mary. Maria sabe.

1218
01:21:29,009 --> 01:21:32,678
Hum. Sua jocosidade
é um pouco insultuoso.

1219
01:21:32,804 --> 01:21:34,638
eu tenho
um Gainsborough muito valioso

1220
01:21:34,764 --> 01:21:36,404
e um Durer muito valioso
em minha posse

1221
01:21:36,516 --> 01:21:37,556
e pretendo mantê-los.

1222
01:21:37,601 --> 01:21:39,018
Um fato que
A morte do Sr.

1223
01:21:39,144 --> 01:21:40,561
deveria ter impressionado você.

1224
01:21:43,106 --> 01:21:44,273
Quem mais sabe?

1225
01:21:46,610 --> 01:21:48,235
Polícia.

1226
01:21:48,361 --> 01:21:49,778
'Traybin e Cochrane.'

1227
01:21:52,490 --> 01:21:54,491
George ligou para Cochrane
assim que ele descobriu.

1228
01:21:56,578 --> 01:21:59,121
George não se conhecia
até que ele radiografou a pintura.

1229
01:22:02,834 --> 01:22:04,752
Maria estava com você.

1230
01:22:04,878 --> 01:22:06,962
Eu acho que ela teria me contado
se George ligasse para alguém.

1231
01:22:08,673 --> 01:22:10,799
Maria é muito leal.

1232
01:22:10,926 --> 01:22:12,778
eu nunca teria sido
capaz de operar sem ela.

1233
01:22:12,802 --> 01:22:14,803
Ele não ligou para ninguém.

1234
01:22:14,930 --> 01:22:15,930
Ela está mentindo.

1235
01:22:18,433 --> 01:22:20,893
estou inclinado
para a mesma opinião.

1236
01:22:21,019 --> 01:22:22,895
Você perguntou a Maria
se ela saiu do laboratório

1237
01:22:23,021 --> 01:22:24,271
enquanto George estava trabalhando?

1238
01:22:26,358 --> 01:22:28,192
Você saiu do quarto?

1239
01:22:28,318 --> 01:22:30,486
Sim, eu tive que fazer isso.

1240
01:22:30,612 --> 01:22:32,780
Ele descobriu. Eu tive que ligar para você.

1241
01:22:34,866 --> 01:22:36,492
Sim, claro que você fez.

1242
01:22:36,618 --> 01:22:38,578
George pensou que você fosse
até algo assim.

1243
01:22:38,703 --> 01:22:39,995
Foi por isso que ele ligou para Cochrane.

1244
01:22:40,121 --> 01:22:42,289
Então, não se surpreenda
se a polícia te pegar.

1245
01:22:44,668 --> 01:22:46,085
Mas eu sei que ela está mentindo.

1246
01:22:48,213 --> 01:22:49,380
Nós descobriremos.

1247
01:22:51,132 --> 01:22:53,425
Sente-se, Maria.
Não perca a cabeça.

1248
01:22:53,551 --> 01:22:56,679
Use a arma apenas se a Sra. Cordell
se move ou interfere.

1249
01:22:59,391 --> 01:23:00,766
Descobriremos com George.

1250
01:23:02,477 --> 01:23:03,894
George nos dirá a verdade.

1251
01:23:06,898 --> 01:23:10,275
Estranho, não é? Essa verdade
deveria ser um subproduto da guerra.

1252
01:23:12,278 --> 01:23:14,279
Mas apenas na recente guerra
nós aperfeiçoamos

1253
01:23:14,406 --> 01:23:15,781
um método direto de comunicação

1254
01:23:15,907 --> 01:23:16,991
com o verdadeiro eu de um homem.

1255
01:23:20,578 --> 01:23:22,746
Chama-se narcossíntese,
Sra.

1256
01:23:25,542 --> 01:23:28,043
É colocado honestidade
com base científica.

1257
01:23:30,338 --> 01:23:32,172
Apenas um pequeno
injeção disso..

1258
01:23:33,800 --> 01:23:35,718
...o cérebro é
iluminado com precisão.

1259
01:23:38,430 --> 01:23:40,806
Está aliviado da necessidade
de pesar respostas.

1260
01:23:42,600 --> 01:23:44,268
Todas as inibições vão..

1261
01:23:46,813 --> 01:23:48,814
...a mente subconsciente
assume.

1262
01:24:02,412 --> 01:24:04,329
— Você está bem, George.
Estou indo bem.

1263
01:24:05,832 --> 01:24:07,708
Você está de pé e por aí
pela manhã.

1264
01:24:07,834 --> 01:24:09,251
Obrigado.

1265
01:24:09,377 --> 01:24:10,980
Deixe-me te dar
uma pequena injeção agora, George

1266
01:24:11,004 --> 01:24:12,546
para que você possa relaxar.

1267
01:24:12,672 --> 01:24:13,839
Não vai doer.

1268
01:24:24,809 --> 01:24:26,435
Agora conte comigo, George.

1269
01:24:27,854 --> 01:24:29,188
Um.

1270
01:24:29,314 --> 01:24:30,606
Um.

1271
01:24:30,732 --> 01:24:32,608
Dois.

1272
01:24:32,734 --> 01:24:34,318
Dois.

1273
01:24:34,444 --> 01:24:36,528
'Três.'

1274
01:24:36,654 --> 01:24:38,322
Três.

1275
01:24:38,448 --> 01:24:39,573
'Quatro.'

1276
01:24:41,785 --> 01:24:43,660
Quatro..

1277
01:24:43,787 --> 01:24:45,120
'Cinco.'

1278
01:24:47,582 --> 01:24:49,124
Cinco..

1279
01:24:49,250 --> 01:24:50,459
'Seis.'

1280
01:25:07,018 --> 01:25:09,103
Jorge.

1281
01:25:09,229 --> 01:25:11,438
Você pode me ouvir, George?

1282
01:25:11,564 --> 01:25:13,273
Sim.

1283
01:25:13,399 --> 01:25:16,443
Você está no laboratório agora.
Você fez um raio X da pintura.

1284
01:25:16,569 --> 01:25:17,986
É uma falsificação, certo,
não é?

1285
01:25:20,240 --> 01:25:21,740
Bem?

1286
01:25:21,866 --> 01:25:24,076
O que você vai fazer agora?

1287
01:25:24,202 --> 01:25:25,869
Melhor ligar para Cochrane.

1288
01:25:25,995 --> 01:25:27,830
Tudo bem, ligue para Cochrane.

1289
01:25:34,587 --> 01:25:36,088
Qual é o problema?
O que aconteceu?

1290
01:25:38,258 --> 01:25:40,134
Maria está de volta.

1291
01:25:40,260 --> 01:25:42,302
Ela acabou de entrar pela porta.

1292
01:25:42,428 --> 01:25:43,637
Melhor esperar.

1293
01:25:43,763 --> 01:25:44,888
'Oh.'

1294
01:25:45,014 --> 01:25:47,141
'Você não confia nela?'

1295
01:25:47,267 --> 01:25:48,851
Você não confia em Mary, George?

1296
01:25:50,645 --> 01:25:51,687
Ela está bem.

1297
01:25:53,481 --> 01:25:54,606
Apenas uma criança.

1298
01:25:56,067 --> 01:25:57,693
Ela tem medo de seu trabalho.

1299
01:26:00,238 --> 01:26:02,281
Melhor esperar.

1300
01:26:05,493 --> 01:26:07,161
Ah, estou com sono..

1301
01:26:09,372 --> 01:26:10,622
George percebeu seu blefe.

1302
01:26:18,590 --> 01:26:20,465
As apostas eram altas
e você perdeu.

1303
01:26:38,776 --> 01:26:41,069
Você..

1304
01:26:41,196 --> 01:26:42,321
Talvez você não consiga entender

1305
01:26:42,447 --> 01:26:44,239
quanto essas pinturas
significa para mim.

1306
01:26:47,118 --> 01:26:50,287
Você já quis possuir
algo desesperadamente..

1307
01:26:50,413 --> 01:26:52,623
...isso era inalcançável..

1308
01:26:52,749 --> 01:26:55,292
...que você não poderia comprar?

1309
01:26:55,418 --> 01:26:59,379
Os museus têm o hábito
de desperdiçar grande arte com idiotas.

1310
01:26:59,505 --> 01:27:01,423
...quem não consegue diferenciar
entre lixo.

1311
01:27:03,259 --> 01:27:05,677
Essas obras-primas que significam
tudo na vida para mim.

1312
01:27:08,181 --> 01:27:09,514
Meu método não prejudicou ninguém.

1313
01:27:12,185 --> 01:27:13,518
Agora, está ameaçado.

1314
01:27:27,408 --> 01:27:28,761
Houve um tempo
quando você poderia acertar seu relógio

1315
01:27:28,785 --> 01:27:29,952
com os trens que passam.

1316
01:27:31,746 --> 01:27:33,956
Os horários são
mais incerto hoje em dia.

1317
01:27:35,833 --> 01:27:37,334
Meu cúmplice é
alguns minutos atrasado.

1318
01:27:39,003 --> 01:27:42,714
Você vai perdoar
minha espera, porém, eu sei.

1319
01:27:42,840 --> 01:27:46,426
Um tiro a esta hora da noite
pode levar muito longe e eu ..

1320
01:27:46,552 --> 01:27:48,595
...não gostaria de arriscar
acordando meus vizinhos.

1321
01:27:50,682 --> 01:27:52,802
Eles estão acostumados com o rugido
do trem de Chicago, no entanto.

1322
01:27:57,021 --> 01:27:58,855
Dificilmente perturbe seus sonhos.

1323
01:28:42,317 --> 01:28:43,483
Jorge..

1324
01:28:43,609 --> 01:28:44,985
Oh, meu Deus, vai quebrar.

1325
01:28:45,111 --> 01:28:47,779
Querido, está tudo bem agora.

1326
01:28:47,905 --> 01:28:49,948
Vai falhar..

1327
01:28:50,074 --> 01:28:52,354
Ele ficará bem em um momento
quando o efeito da injeção passar.

1328
01:28:53,828 --> 01:28:55,556
Ele apenas pensará que esteve
em outro acidente de trem.

1329
01:28:55,580 --> 01:28:57,340
E este deve ser o lugar

1330
01:28:57,415 --> 01:28:59,166
eles o trouxeram pela primeira vez.

1331
01:28:59,292 --> 01:29:00,876
Sim.

1332
01:29:01,002 --> 01:29:04,212
A droga também atua como hipnótico.

1333
01:29:04,339 --> 01:29:07,674
Os efeitos sonoros foram úteis.
O resto foi sugestão.

1334
01:29:07,800 --> 01:29:09,217
Sua mente interior se lembra.

1335
01:29:11,971 --> 01:29:13,451
Ah, foi
um plano diabolicamente brilhante

1336
01:29:13,556 --> 01:29:15,223
para fazê-lo parecer louco.

1337
01:29:23,816 --> 01:29:25,896
Que miserável
criatura que você é, mocinha.

1338
01:29:27,320 --> 01:29:30,238
Agora vou te perguntar
apenas uma pergunta.

1339
01:29:30,365 --> 01:29:32,616
Se você responder corretamente,
tentaremos ajudá-lo.

1340
01:29:32,742 --> 01:29:34,659
Se você não..

1341
01:29:34,786 --> 01:29:36,221
... certamente cuidaremos disso
que você está tentado

1342
01:29:36,245 --> 01:29:38,455
como cúmplice de assassinato.

1343
01:29:38,581 --> 01:29:40,874
Você entende isso?

1344
01:29:41,000 --> 01:29:42,542
Você entende isso?

1345
01:29:42,668 --> 01:29:46,046
Sim.

1346
01:29:46,172 --> 01:29:47,506
Onde estão as duas pinturas?

1347
01:29:47,632 --> 01:29:49,883
O Gainsborough original
e o Durer original.

1348
01:30:09,737 --> 01:30:11,863
- Lá.
- O que você está tentando puxar?

1349
01:30:11,989 --> 01:30:14,366
Até eu sei
isso não é um Gainsborough.

1350
01:30:14,492 --> 01:30:16,701
Cochrane,
me ajude com isso.

1351
01:30:18,579 --> 01:30:19,663
Tudo bem.

1352
01:30:22,834 --> 01:30:24,126
Eh?

1353
01:30:26,295 --> 01:30:28,547
Lucas, cuide dela.

1354
01:30:28,673 --> 01:30:29,798
Vamos.

1355
01:30:32,844 --> 01:30:33,927
Eu não entendo.

1356
01:30:41,018 --> 01:30:42,477
Há quanto tempo você está aqui?

1357
01:30:42,603 --> 01:30:44,396
Um quarto de hora.

1358
01:30:44,522 --> 01:30:46,314
O tempo todo isso estava acontecendo?

1359
01:30:46,441 --> 01:30:47,732
Cochrane estava bem atrás de você.

1360
01:30:47,859 --> 01:30:49,317
Fiquei com o marinheiro.

1361
01:30:49,444 --> 01:30:51,445
Nossos caminhos se cruzaram no parque.

1362
01:30:51,571 --> 01:30:52,988
Por que você não impediu Lowell?

1363
01:30:54,615 --> 01:30:56,051
eu estava sob
a impressão que tive.

1364
01:30:56,075 --> 01:30:57,451
Não, quero dizer antes.
Você poderia ter feito isso.

1365
01:30:57,577 --> 01:30:58,887
eu poderia ter,
Eu poderia ter parado George

1366
01:30:58,911 --> 01:31:00,537
antes no banco dos réus.

1367
01:31:00,663 --> 01:31:01,890
Eu poderia tê-lo parado
depois.

1368
01:31:01,914 --> 01:31:02,914
Mas você não fez isso.

1369
01:31:03,040 --> 01:31:04,374
eu não tive
as pinturas, então.

1370
01:31:04,500 --> 01:31:06,668
Meu trabalho era pegá-los.

1371
01:31:06,794 --> 01:31:09,671
Eu esperei até
o último minuto possível..

1372
01:31:09,797 --> 01:31:12,048
...para Lowell revelá-los,
mas ele não o fez.

1373
01:31:12,175 --> 01:31:14,801
Eu não poderia deixá-lo
matar Jorge. Então, eu..

1374
01:31:14,927 --> 01:31:16,386
...Eu levei um pote para ele.

1375
01:31:19,640 --> 01:31:21,266
Bem..

1376
01:31:21,392 --> 01:31:23,018
Hã.

1377
01:31:23,144 --> 01:31:24,269
Número um.

1378
01:31:25,605 --> 01:31:26,605
Gainsborough.

1379
01:31:26,689 --> 01:31:27,981
Você sabia desde o começo

1380
01:31:28,107 --> 01:31:30,275
que houve uma falsificação
no museu..

1381
01:31:30,401 --> 01:31:32,611
...que o Durer tinha sido
trocado nos cofres!

1382
01:31:32,737 --> 01:31:33,987
Sim. Sim, eu sabia.

1383
01:31:34,113 --> 01:31:37,115
Huh. Número dois.

1384
01:31:37,241 --> 01:31:38,783
Adoração dos Reis.

1385
01:31:40,203 --> 01:31:41,369
Huh.

1386
01:31:41,496 --> 01:31:43,663
Não há dúvida sobre isso.
Esses meninos sabiam pintar.

1387
01:31:43,789 --> 01:31:45,207
Você pode ter me contado.

1388
01:31:45,333 --> 01:31:47,209
Eu deveria estar
ajudando você.

1389
01:31:47,335 --> 01:31:49,215
Estou muito grato.
Você tem sido de grande ajuda.

1390
01:31:49,337 --> 01:31:51,106
Mas a falsificação foi uma das
as coisas que eu não poderia te contar

1391
01:31:51,130 --> 01:31:52,756
sob as circunstâncias.

1392
01:31:52,882 --> 01:31:55,202
Era óbvio a dez passos
você estava apaixonado por George.

1393
01:31:55,259 --> 01:31:57,260
Eu não poderia correr o risco
de você contar a ele.

1394
01:31:57,386 --> 01:31:59,554
Se ele soubesse, ele poderia
pararam de correr..

1395
01:31:59,680 --> 01:32:01,097
...trabalhando no mistério.

1396
01:32:01,224 --> 01:32:03,934
eu tive que descobrir
que estava tentando impedi-lo.

1397
01:32:04,060 --> 01:32:05,740
- Acontece que era Lowell.
- 'Olhe!'

1398
01:32:07,438 --> 01:32:08,897
Cuidado..

1399
01:32:10,441 --> 01:32:12,025
Foi aqui que eu entrei,
lembra?

1400
01:32:16,739 --> 01:32:19,199
Agora, não me diga que você
estive em outro acidente de trem.

1401
01:32:20,910 --> 01:32:22,786
Sim. Sim.

1402
01:32:22,912 --> 01:32:24,348
Eu tenho. O que você
quer aproveitar isso?

1403
01:32:24,372 --> 01:32:26,039
Quando eu digo que estive em algum lugar

1404
01:32:26,165 --> 01:32:27,559
Eu estive em algum lugar
e desta vez, posso provar isso.

1405
01:32:27,583 --> 01:32:28,875
Terry estava comigo, não estava?

1406
01:32:29,001 --> 01:32:30,395
Sim, querido,
estávamos em um acidente de trem.

1407
01:32:30,419 --> 01:32:32,754
- Um grande problema. Enorme.
- Lá! Você vê?

1408
01:32:35,424 --> 01:32:36,800
Não, você não estava comigo.

1409
01:32:36,926 --> 01:32:38,301
Oh não. Claro que não, querido.

1410
01:32:38,427 --> 01:32:40,220
Eu estava aqui o tempo todo.
Mas eu te amo.

1411
01:32:40,346 --> 01:32:41,615
Espero que você me convide
para o casamento.

1412
01:32:41,639 --> 01:32:43,515
Que casamento?

1413
01:32:43,641 --> 01:32:44,826
Eu nunca estive confuso
com tanto

1414
01:32:44,850 --> 01:32:46,518
de malucos em toda a minha vida.

1415
01:32:46,644 --> 01:32:48,687
Todo mundo está louco
perto deste lugar, menos eu.

1416
01:33:10,789 --> 01:33:14,583
BDRipped por Jirro
2026